原文
有出於天氣者，雨露是也；出於地氣者，泥水是也；由飲食者，酒漿生冷是也；由人事者，汗衣臥濕，如小兒澡浴便溺衣褓不幹是也。然所因雖異，總由脾氣之虛。治法有二，一曰濕熱、一曰寒濕盡之矣。
白話
有來自天氣的因素，如雨露就是；來自地氣的，如泥水就是；由飲食引起的，如酒漿生冷就是；由人為因素引起的，如汗濕的衣褲、睡在潮濕處，像小兒洗澡後的大小便弄濕衣物而未乾就是。然而致病的原因雖然各異，總是由於脾氣虛弱。治療方法有兩種，一是濕熱、一是寒濕，兩種都包括了。
一曰非搐
傷濕
一曰非搐13 句
原文
病而發熱者，為濕熱，宜清宜利；病而多寒者，為寒濕，宜燥宜溫。
白話
發病而出現發熱的，是濕熱，適宜清熱利濕；發病而多有寒象的，是寒濕，適宜燥濕溫陽。
原文
柴苓湯 治發熱身重，多煩渴，小便赤澀，大便秘結，脈見洪滑，是濕熱。
白話
柴苓湯治療發熱、身體沉重、煩躁口渴、小便深紅澀滯、大便乾硬不通、脈象洪大滑利的濕熱證。
原文
柴胡（錢半） 人參 黃芩 製半夏 漂白朮 豬苓 澤瀉 茯苓（各一錢） 青化桂 炙草（各五分） 生薑（三片） 大棗（三枚） 水煎熱服。
白話
柴胡（一錢半）、人參、黃芩、製半夏、漂白朮、豬苓、澤瀉、茯苓（各一錢）、青化桂、炙甘草（各五分）、生薑（三片）、大棗（三枚），用水煎煮後趁熱服用。
原文
若大小便秘，兼用外治法，見後「二便不通」。茵陳五苓飲 治中濕發黃作熱，小便赤澀。
白話
如果大小便不通暢，同時使用外治法，見後面「二便不通」。茵陳五苓飲治療中等程度的濕邪引起的黃疸和發熱，小便深紅澀滯。
原文
茵陳（二錢） 漂白朮（一錢） 赤苓（錢半） 豬苓 澤瀉（各一錢） 青化桂 甘草（各五分） 生薑（三片） 大棗（三枚） 水煎服。以上皆治濕熱。
白話
茵陳（二錢）、漂白朮（一錢）、赤茯苓（一錢半）、豬苓、澤瀉（各一錢）、青化桂、甘草（各五分）、生薑（三片）、大棗（三枚），用水煎煮服用。以上都是治療濕熱的方劑。
原文
胃苓湯 治寒濕頭重體重，往來寒熱，脹滿泄瀉。並可和水土，調脾胃。
白話
胃苓湯治療寒濕引起的頭部沉重、身體睏倦、寒熱往來、腹脹滿悶、泄瀉。還可以調和水土，保養脾胃。
原文
漂蒼朮 厚朴（姜炒） 廣皮 白朮（土炒） 雲苓 豬苓 澤瀉（各一錢） 青化桂 炙草（各五分）生薑（三片）
白話
漂蒼朮、厚朴（生薑炒製）、廣陳皮、白朮（土炒）、雲茯苓、豬苓、澤瀉（各一錢）、青化桂、炙甘草（各五分）、生薑（三片）。
原文
水煎食前服。如兼吐嘔，加藿香、砂仁各八分。
白話
用水煎煮，飯前服用。如果兼有嘔吐，加入藿香、砂仁各八分。
原文
五皮飲 此方合胃苓湯，專治中濕浮腫，神效。
白話
五皮飲此方配合胃苓湯，專門治療中等程度濕邪引起的浮腫，效果神奇顯著。
原文
生薑皮 大腹皮 茯苓皮 桑白皮 五加皮（各二錢） 燈芯（十根） 大棗（三枚） 水煎，空心服。
白話
生薑皮、大腹皮、茯苓皮、桑白皮、五加皮（各二錢）、燈芯草（十根）、大棗（三枚），用水煎煮，空腹服用。
原文
若合胃苓湯，服數劑不效，必用溫補，如理中湯、八味丸，宜擇用之。八味丸
白話
如果配合胃苓湯，服用數劑而不見效，就必須使用溫補的方法，如理中湯、八味丸，適宜選擇使用。八味丸
原文
熟地（八兩） 山藥（炒） 雲苓（各四兩） 山茱 丹皮（酒炒） 澤瀉（各二兩） 附子（熟，兩半） 肉桂（去粗，一兩）煉蜜為丸，如梧子大，每服三錢，開水下。理中湯 見上「非搐」。
白話
熟地（八兩）、山藥（炒）、雲茯苓（各四兩）、山茱萸、丹皮（酒炒）、澤瀉（各二兩）、附子（炮熟，一兩半）、肉桂（去粗皮，一兩），用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三錢，用開水送服。理中湯見前面「非搐」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。