原文
慢驚之症，系小兒吐瀉得之為最多。或久瘧久痢，或痘後疹後，或風寒飲食積滯過用攻伐傷脾，或秉賦本虛，或誤服寒涼，或因急驚而用藥攻降太甚，或失於調理，皆可致此症也，其症神昏氣喘，或大熱不退、眼開驚搐，或乍寒乍熱，或三陽晦暗，或面色淡白青黃，或大小便青白，或口雖開裂出血而口中氣冷，或瀉利冷汗，或完穀不化，或四肢冰冷並至腹痛氣響，喉內痰鳴，角弓反張，目光昏暗，此虛症也。
慢驚這種病症，在小兒身上大多是由吐瀉引起的。或者是長期瘧疾、痢疾，或者是痘瘡、疹子之後，或者是風寒、飲食積滯過度使用攻伐的藥物損傷了脾胃，或者是稟賦本來就虛弱，或者是誤服了寒涼的藥物，或者是因為急驚而用藥攻下降得太厲害，或者是失於調理，都可以導致這個病症。它的症狀是：精神昏迷、氣息喘促，或者高燒不退、眼睛睜開驚厥抽搐，或者時冷時熱，或者太陽、少陽、陽明三陽晦暗不明，或者面色淡白青黃，或者大小便呈青白色，或者嘴巴雖然裂開出血但是口中的氣是冷的，或者瀉出冷汗，或者吃什麼拉什麼（完穀不化），或者四肢冰冷並且伴有腹痛、肚子響，喉嚨裡有痰鳴，角弓反張，目光昏暗，這是虛症。
原文
若再用寒涼，再行消導，或用膽星抱龍以除痰，或用天麻全蠍以驅風，或用知柏芩連以清火，或用巴豆大黃以去積，殺人如反掌，實可畏也。
如果再用寒涼的藥物，再進行消導，或者用膽星抱龍來去除痰涎，或者用天麻全蠍來驅逐風邪，或者用知母、黃柏、黃芩、黃連來清熱瀉火，或者用巴豆、大黃來消除積滯，殺人就像翻轉手掌一樣容易，實在令人畏懼。
原文
欲治風而無風可治，欲治驚而無驚可治，此實因脾腎虛寒，孤陽外越，無氣無根，陰寒至極，風之所由動也。
想要治療風卻沒有風可以治療，想要治療驚卻沒有驚可以治療，這實際上是因為脾腎虛寒，孤獨的陽氣向外越脫，沒有元氣沒有根本，陰寒達到極點，風就是這樣而產生的。
原文
治宜先用辛熱，再加溫補，蓋補土即所以敵木，治本即可以治標也。
治療適宜先用辛溫熱的藥物，再加上溫補的方法，因為補脾土就是為了抵禦肝木，治療根本就可以同時治療標症。
原文
凡小兒一經吐瀉交作，即是最危之症，若其屢作不止，無論痘後疹後，不拘何因，皆當先用參朮以救胃氣，薑桂熟地等藥以救腎氣，不惟傷食後當急救之，即傷寒傷暑亦當急救之。
凡是小孩一旦出現上吐下瀉同時發生，就是最危險的病症，如果反覆發作不止，不管是痘瘡之後還是疹子之後，不管的原因是什麼，都應當先用黨參、白朮來救護胃氣，用乾薑、肉桂、熟地等藥物來救護腎氣，不僅是傷食之後應當緊急搶救，就是傷寒、傷暑也應當緊急搶救。
原文
蓋其先雖有寒暑實邪，一經吐瀉，業已全除，脾胃空虛，倉廩空乏，若不急救，恐虛痰上湧，命在傾刻矣。
因為之前雖然有寒邪或暑邪的實證，一旦發生吐瀉，就已經全部消除了，脾胃空虛，倉庫空乏，如果不及時搶救，恐怕虛弱的痰會向上湧動，生命就在頃刻之間了。
原文
庸醫見之，皆誤指為熱為食，投以清火去積涼藥，立時告變，為之奈何。
平庸的醫生見到這種情況，都錯誤地認為是熱證、是積食，給予清熱去火的涼藥，症狀立刻就會惡化，對這種情況該怎麼辦呢。
原文
如其失之寒涼斷難生活，不若失之溫補猶可救療，此語發明吐瀉驚風之理，極為透徹，後之君子，願無忽諸。今將慢驚辨症，羅列於後。慢驚吐瀉，脾胃虛寒也。
如果失誤用了寒涼的藥物就很難存活，不如失誤用了溫補的藥物還可以搶救治療，這番話闡明了吐瀉驚風的道理，極為透徹，後來的人希望不要忽視。現在把慢驚的辨症條列在後面。慢驚的吐瀉，是脾胃虛寒造成的。
原文
身冷，陽氣抑遏不出也。服涼藥之後往往致此。鼻孔煽動，真陰失守，虛火燥肺也。面色青黃及白，氣血兩虛也。口鼻中氣冷，中塞也。大小便青白，腎與太陽全無火也。昏睡露睛，神氣不足也。手足搐掣，血不行於四肢也。角弓反張，血虛筋急也。乍熱乍涼，陰血虛少，陰陽雜錯也。汗出如洗，陽虛而表不固也。囟門下陷，虛至極也。
身體寒冷，是因為陽氣被抑制不能發揮作用。服用涼藥之後往往會導致這個結果。鼻孔煽動，是因為真陰失守，虛火燥傷肺臟。面色青黃以及發白，是氣血兩虛的緣故。口鼻中呼出的氣是冷的，是中焦堵塞的緣故。大小便呈青白色，是腎臟和太陽經完全沒有火的緣故。昏昏欲睡而眼睛睜開露睛，是神氣不足的緣故。手腳抽搐，是血液不能在四肢運行的緣故。角弓反張，是血虛導致筋脈緊急的緣故。時而發熱時而發冷，是陰血虛少，陰陽混亂交錯的緣故。出汗像用水沖洗一樣，是陽虛而體表不能固攝的緣故。囟門向下凹陷，是虛弱到了極點的緣故。
原文
身雖發熱口唇焦裂出血，卻不喜冷茶水，（進以寒涼，愈增危篤。）以及所吐之乳、所瀉之物皆不甚消化，脾胃無火可知，唇之焦黑乃真陰之不足也。
身體雖然發熱，嘴唇乾裂出血，卻不喜歡喝冷茶水，（給予寒涼的藥物，病情會越來越危重。）而且所嘔吐的乳汁、所瀉出的糞便都不太消化，可以知道脾胃沒有火氣，嘴唇的焦黑是因為真陰不足的緣故。
原文
以上慢驚各條，須審察有數條相合，即放心照後二方治之，勿疑。
以上慢驚的各條症狀，必須審察有好幾條同時符合，就可以放心按照後面的兩個方子治療，不要猶疑。
原文
逐寒蕩驚湯 藥性溫暖，專治小兒氣體本虛，或久病不愈，或痘後疹後誤藥泄瀉嘔吐，轉為慢驚。若清熱散風，愈治愈危。
逐寒蕩驚湯，藥性溫暖，專門治療小兒稟氣本來就虛弱，或者是久病不癒，或者是痘瘡、疹子之後誤用藥物導致泄瀉嘔吐，轉變成慢驚的病症。如果再用清熱散風的方法，就會越治療越危險。
原文
速宜服此，能開寒痰，寬胸膈，止嘔吐，蕩驚邪，所謂回元氣於無何有之鄉。一二劑後，嘔吐漸止，即其驗也。認明但系虛寒，即宜服之，不必疑慮。
應當趕快服用這個方子，能夠開散寒痰，寬暢胸膈，止住嘔吐，驅蕩驚邪，所謂是將元氣從虛無縹緲之處挽回來。服用一二劑之後，嘔吐逐漸停止，就是它的效驗。確認是虛寒證，就應當服用，不必疑慮。
原文
胡椒 炮姜（各一錢） 肉桂（有油便佳，去粗，一錢） 丁香（十粒）
胡椒、炮薑（各一錢）肉桂（有油的品質較好，去掉粗皮，一錢）丁香（十粒）
原文
共研為細末，以灶心土三兩煮水，澄清煎藥大半盅，頻頻灌之。接服後方，定獲奇效也。
一起研磨成細粉末，用灶心土三兩煮水，取澄清的藥汁煎大半盅，頻頻灌服。接著服用後面的方子，一定能獲得奇效。
原文
加味理中地黃湯 助氣補血，卻病回陽，專治小兒精神已虧，氣血大壞，形狀狼狽，瘦弱至極，皆可挽回。如法濃煎，頻頻服之。參天救本之功，有難以盡述者。
加味理中地黃湯，助氣補血，祛病回陽，專門治療小兒精神已經虧損，氣血大為損壞，形狀狼狈不堪，瘦弱到極點，都可以挽回。按照方法濃煎，頻頻服用。補益先天搶救根本的功勞，有難以說盡的地方。
原文
熟地（五錢） 當歸 枸杞 黨參 棗仁 炙耆 故紙（各二錢） 白朮（三錢） 萸肉 炮姜 肉桂 炙草（各一錢）
熟地（五錢）當歸、枸杞、黨參、酸棗仁、炙黃耆、補骨脂（各二錢）白朮（三錢）山茱萸、炮薑、肉桂、炙甘草（各一錢）
原文
加生薑三片、紅棗肉三枚、好胡桃二個打碎，為引，仍用灶心土二兩煎水，澄清煎藥，取濃汁一茶杯，加附子五分，煮水摻入，量兒大小，分數次灌之。如咳嗽不止，加粟殼、金櫻子各一錢。如大熱不退，加白芍一錢。泄瀉不止，加丁香六分。只服一劑，即去附子，只用丁香七粒。隔二三日，又用附子二三分。因附子性大熱，中病即宜去之。如用附子，大多則小便閉塞不出。如不用附子，則沉塞臟腑固結不開。如不用丁香，則泄瀉不止。若小兒虛寒至極，附子亦不妨用至三錢。此方救陰固本，治小兒慢驚稱為神劑。
加入生薑三片、紅棗肉三枚、好的胡桃二個敲碎，作為藥引，仍然用灶心土二兩煎水，澄清後煎藥，取濃汁一杯，加入附子五分，煮水摻入，根據小孩的大小，分成數次灌服。如果咳嗽不止，加入粟殼、金櫻子各一錢。如果高燒不退，加入白芍一錢。泄瀉不止，加入丁香六分。只服用一劑，就去掉附子，只用丁香七粒。隔二三天後，又用附子二三分。因為附子性大熱，見效後就應當去除。如果用附子太多，就會小便閉塞不通。如果不用附子，就會沉悶堵塞臟腑固結不開。如果不用丁香，就會泄瀉不止。如果小兒虛寒到極點，附子也不妨用到三錢。此方救陰固本，治療小兒慢驚稱為神方。
原文
若小兒吐瀉不至已甚，或微見驚搐，胃中尚可受藥，吃乳便利者，亦不必服逐寒蕩驚湯，只服此藥一劑，而風定神清矣。
如果小兒吐瀉不是很嚴重，或者只是輕微出現驚厥抽搐，胃中還能接受藥物，吃奶和大便都正常的，也不必服用逐寒蕩驚湯，只服用此藥一劑，風就能平息神志也能清醒了。
原文
若小兒尚未成驚，不過昏睡，發熱不退，或時熱時止，或日間安靜，夜間發熱，以及午後發熱等症，總屬陰虛，均宜服之。
如果小兒還沒有形成慢驚，只是昏睡，發燒不退，或者時而發熱時而停止，或者白天安靜、夜間發熱，以及午後發熱等症狀，總是屬於陰虛，都適宜服用。
原文
若新病壯實之小兒，眼紅口渴者，乃實火之症，方可暫行清解。
如果是新發病的健壯小兒，眼睛發紅口渴的，是實火的症狀，才可以暫時使用清熱解毒的方法。
原文
但果系實火，必大便閉結，氣壯聲洪，且喜多飲冷茶水。若吐瀉交作，則非實火可知矣。
但如果真的是實火，必然大便乾結，氣粗聲大，而且喜歡多喝冷茶水。如果上吐下瀉同時發生，就可以知道不是實火了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。