原文
（即幼科之慢驚慢脾風）即幼科之慢驚慢脾風，其詞自相矛盾，其方治無一效。
白話
這就是幼科所說的慢驚、慢脾風，其名稱自相矛盾，其治療方法沒有一個有效的。
一曰非搐
一曰非搐
一曰非搐15 句
原文
故《集成》以非搐辨之，引夏禹鑄之言曰，世人均稱慢驚，予獨曰慢證，蓋此證多成於大病之後，庸工一見病愈，遂不防守去路，或初誤汗、誤下、吐瀉，久而脾胃虛極，故成慢證，慢證何驚之有!彼庸醫見兒眼翻手搐握拳，形狀似驚，故以驚名之。
白話
因此《集成》用「非搐」來辨別它，引述夏禹鑄的話說：世人都稱之為慢驚，唯獨我稱之為慢證。這是因為此證多在大病之後形成，庸醫一看病稍微好轉，就不防守病邪的去路，或者起初誤用發汗、瀉下、吐瀉等法，時間一長脾胃虛極，所以形成慢證。慢證哪來的驚呢！那些庸醫看見小兒眼睛翻動、手抽搐、握拳，形狀似驚，所以就用「驚」來命名它。
原文
一作驚治，或推拿、或火，是猶兒已落井而又下石也。
白話
一旦當作驚證來治療，或者推拿、或者艾灸，這就像小兒已經掉進井裡而又往下扔石頭一樣。
原文
急以六君子湯加桂附及理中湯加附子等藥，稍可救之。
白話
應趕緊用六君子湯加肉桂、附子，以及理中湯加附子等藥物，稍微可以搶救。
原文
凡四肢厥冷，宜用蔥姜同搗，炒溫熨其胸腹。
白話
凡是四肢冰冷的，適宜用蔥和薑一起搗爛，炒熱後溫熨他的胸腹部。
原文
或以硫黃五分、胡椒一分，薑汁調敷臍上，膏藥蓋之。
白話
或者用硫黃五分、胡椒一分，用薑汁調和敷在肚臍上，用膏藥覆蓋。
原文
市上所賣治急慢驚風丸藥，乃抱龍丸、牛黃丸之類，急驚服之有效，若遇慢驚則速其死。
白話
市面上出售的治療急慢驚風的丸藥，是抱龍丸、牛黃丸之類的，急性驚風服用有效，但如果遇到慢性驚風就會加速死亡。
原文
六君子湯 治小兒吐瀉之後，脾胃大傷；或大病之後，不思乳食；一切久病中氣虛寒及成慢證者，並皆治之。
白話
六君子湯 治療小兒吐瀉之後脾胃嚴重受損；或者大病之後不想吃奶吃飯；所有久病中氣虛寒以及成為慢證的，都能治療。
原文
官揀參（一錢） 漂白朮（二錢） 白雲苓（錢半） 法半夏 陳皮（各五分） 炙甘草（一錢） 煨姜（三片）大棗（三枚） 早米（一撮）
白話
官揀參（一錢） 漂白朮（二錢） 白雲苓（一錢半） 法半夏 陳皮（各五分） 炙甘草（一錢） 煨薑（三片） 大棗（三枚） 早米（一撮）
原文
水煎溫服。四肢厥冷，加炮姜四分，甚者加附子五分。頭搖者，加天麻八分。
白話
用水煎煮，溫熱服用。四肢冰冷的，加入炮薑四分，嚴重的加入附子五分。頭搖晃的，加入天麻八分。
原文
手足搐搦，加青化桂，去粗，七分，鉤藤一錢，又方：治虛搐，桂圓整個燒存性，研，二錢，炮姜四分，紅棗三個，煎湯調服。
白話
手足抽搐痙攣的，加入青化桂，去除粗皮，七分，鉤藤一錢。另一個方子：治療虛弱抽搐，將整個桂圓燒烤存性，研成細末，二錢，炮薑四分，紅棗三個，煎煮成湯服用。
原文
理中湯 治脾胃虛寒，面青腹痛，寒嘔寒瀉，及幼科慢驚等症。
白話
理中湯 治療脾胃虛寒，臉色發青腹痛，寒性嘔吐和腹瀉，以及幼科慢驚等症。
原文
人參（二錢） 漂白朮（三錢） 炮姜 炙草（各一錢）
白話
人參（二錢） 漂白朮（三錢） 炮薑 炙甘草（各一錢）
原文
水煎溫涼 徐徐服。若四肢厥冷，加附子一錢；肉桂，去粗，五分。
白話
用水煎煮，溫度涼爽後慢慢服用。如果四肢冰冷，加入附子一錢；肉桂，去除粗皮，五分。
原文
如寒瀉不止，加肉豆蔻，去油，四分；丁香，研，四分。
白話
如果寒性腹瀉不止，加入肉豆蔻，去除油脂，四分；丁香，研成細末，四分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。