原文
其症初起，面赤唇紅，氣粗發熱，咳來痰鳴，或眼胞微浮，額上汗出。此外有感冒，寒熱傷肺，急宜疏解。
白話
這種病症剛開始時，臉色發紅、嘴唇鮮紅、呼吸粗重、發燒，咳嗽時有痰聲，或者眼皮稍微浮腫、額頭出汗。這是因為外感風寒或風熱損傷了肺部，應當趕快用疏散解表的方法來治療。
一曰類搐
咳嗽
一曰類搐3 句
原文
若寒者應辛散而反涼瀉，熱者應涼瀉而用浮升，以致聲音不轉，眼翻手搐，宜用《集成》金粟丹。
白話
如果屬於寒證卻用了寒涼瀉下的藥，或者屬於熱證卻用了發散升提的藥，導致聲音發不出來、眼睛上翻、手腳抽搐，就應該使用《集成》書中的金粟丹。
原文
惟初起疏解，原未立方，茲擬仍用人參敗毒散加杏仁七枚，煎服二三劑。人參敗毒散見「誤搐」。餘症並詳內科「咳嗽」。
白話
只是剛開始疏散解表時，原本沒有固定的藥方，這裡建議仍然使用人參敗毒散，再加上七枚杏仁，煎煮服用兩三劑。人參敗毒散的內容請參考「誤搐」篇。其他症狀則詳細記載於內科的「咳嗽」篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。