慈幼便覽

一曰誤搐

一曰誤搐

一曰誤搐35
原文
即傷寒病痙也,頸項強,背反張,目上視,屬太陽。
白話
這就是傷寒病中的痙病,頸項僵硬,背部向後反張,眼睛向上直視,屬於太陽病。
原文
低頭下視,口噤不語,手足牽引,肘膝相勾,屬陽明。
白話
頭向下低視,牙關緊閉不能說話,手腳相互拉扯,手肘和膝蓋相互交纏,屬於陽明病。
原文
眼目或左而斜,手足或左或右而搐,屬少陽,此是三陽表症。有汗者當解肌,無汗者當發散。
白話
眼睛有時向左斜視,手腳有時向左或向右抽動,屬於少陽病,這是三陽病的表症。有汗液的應當解肌,沒有汗液的應當發散。
原文
不得妄以驚風名之,更不得妄投鎮墜之藥,阻其經絡也。
白話
不可以隨便用驚風這個病名,更不可以隨便使用鎮墜的藥物,這樣會阻礙經絡。
原文
桂枝葛根湯 治傷風項背強,身熱自汗,為柔痙。此邪在太陽,仍兼陽明。
白話
桂枝葛根湯,治療傷風導致項背僵硬,身體發熱,自行出汗,成為柔痙。這是病邪在太陽經,仍然兼有陽明經的問題。
原文
嫩桂枝(一錢) 白芍(錢半) 粉葛(錢半) 老生薑 炙草(各一錢)
白話
嫩桂枝(一錢)白芍(錢半)粉葛(錢半)老生薑 炙甘草(各一錢)
原文
水煎熱服,仍欲微似有汗,則風邪自出,汗孔自閉。又,桂枝防風湯,見後乳子傷寒。
白話
用水煎煮後溫熱服用,仍然要稍微似有汗出,這樣風邪自然排出,汗孔自然閉合。另外,桂枝防風湯,見後面乳子傷寒篇。
原文
治太陽傷寒,頭痛身熱,身體頸項俱強,無汗,為剛痙。原方用栝樓桂枝湯,見上。
白話
治療太陽傷寒,頭痛身體發熱,身體和頸項都僵硬,沒有汗液,成為剛痙。原本的方劑用栝樓桂枝湯,見前文。
原文
按此二症,重者,時方用人參敗毒飲代之;輕者《醫學心悟》用加味香蘇飲代之。
白話
根據這兩種症狀,病情重的,當代方劑用人參敗毒飲代替;病情輕的,《醫學心悟》中用加味香蘇飲代替。
原文
人參敗毒散 治大人小兒傷寒頭痛,憎寒壯熱,項強晴暗,鼻塞聲重,風痰咳嗽,及時氣疫癘嵐瘴鬼瘧,或聲如蛙鳴,赤眼目瘡,濕毒流注,腳腫腮腫,喉痹。並治諸瘡斑疹及噤口痢。凡病在上部,宜加薄荷三四分。
白話
人參敗毒散,治療大人小兒傷寒頭痛,怕冷高熱,項強眼睛昏花,鼻塞聲音重濁,風痰咳嗽,以及流行疫癘、山嵐瘴氣、鬼怪瘧疾,有的人聲音如青蛙鳴叫,紅眼睛生瘡,濕毒流注,腳腫腮腫,喉嚨腫痛。還能治療各種瘡癤斑疹以及噤口痢。凡是病在上部的,適宜加薄荷三四分。
原文
人參 茯苓 枳殼 桔梗 前胡 柴胡 羌活 獨活 川芎(各一錢) 甘草(五分) 生薑(二片)
白話
人參 茯苓 枳殼 桔梗 前胡 柴胡 羌活 獨活 川芎(各一錢) 甘草(五分) 生薑(二片)
原文
煩熱口渴,加黃芩一錢,水煎熱服,微汗即解。治噤口痢,加陳倉米二錢,名倉廩散。腳氣,加大黃、蒼朮漂各一錢。肤癢,加蟬蛻九個。有風熱,加荊芥、防風,亦治腸風下血。
白話
煩躁發熱口渴,加黃芩一錢,用水煎煮後溫熱服用,微微出汗即可解除。治療噤口痢,加陳倉米二錢,名為倉廩散。腳氣,加生大黃、蒼朮各一錢。皮膚發癢,加蟬蛻九個。有風熱的,加荊芥、防風,也能治療腸風下血。
原文
本方去人參,加連翹一錢、銀花二錢,治瘡毒。
白話
本方去除人參,加連翹一錢、金銀花二錢,治療瘡毒。
原文
加味香蘇飲 治四時感冒,發熱惡寒,頭痛身痛,鼻塞聲重,惡食嘔逆,咳嗽,或胸膈滿悶噯氣。
白話
加味香蘇飲,治療四季感冒,發熱怕冷,頭痛身體疼痛,鼻塞聲音重濁,厭惡飲食甚至嘔吐呃逆,咳嗽,或者胸膈滿悶打嗝。
原文
紫蘇葉(錢半) 香附 陳皮(各一錢二分) 炙草(七分) 川芎(五分) 荊芥 秦艽 防風 蔓荊子(各一錢) 生薑(三片) 水煎服。
白話
紫蘇葉(錢半)香附 陳皮(各一錢二分)炙甘草(七分)川芎(五分)荊芥 秦艽 防風 蔓荊子(各一錢)生薑(三片)用水煎煮服用。
原文
微敷似汗即解。前症若頭腦痛甚者,加羌活八分、蔥白二根。自汗惡風者,加桂枝、白芍各一錢。
白話
微微出汗即可解除前述症狀。前述症狀如果頭腦疼痛劇烈的,加羌活八分、蔥白二根。自己出汗且怕風的,加桂枝、白芍各一錢。
原文
若在春夏之交,不便用桂枝,即加白朮一錢五分。
白話
如果正值春夏之交,不便使用桂枝,就加白朮一錢五分。
原文
若兼停食,胸膈痞悶,加山楂、麥芽、蘿蔔子各一錢五分。
白話
如果兼有積食,胸膈痞悶,加山楂、麥芽、蘿蔔子各一錢五分。
原文
若太陽本症未罷,更兼口渴溺澀者,此為膀胱腑症,加茯苓錢半、車前一錢。
白話
如果太陽病本症還未解除,又兼有口渴小便不暢的,這是膀胱腑症,加茯苓錢半、車前一錢。
原文
喘嗽,加桔梗、前胡各錢半,杏仁七枚,打碎。
白話
氣喘咳嗽,加桔梗、前胡各錢半,杏仁七枚,搗碎。
原文
咽喉腫痛,去香附、生薑,加桔梗、蒡子各錢半,薄荷五分。
白話
咽喉腫痛,去除香附、生薑,加桔梗、牛蒡子各錢半,薄荷五分。
原文
若便秘,加枳殼、蘿蔔子各錢半,仍用罨法、蜜導法。
白話
如果便秘,加枳殼、蘿蔔子各錢半,仍然使用熱敷法、蜂蜜導便法。
原文
蔥豉湯 治傷寒初覺頭痛,身熱無汗,脈洪便溏。用連須蔥白十四根、淡豆豉一兩,水煎服。如無汗,加葛根三錢。
白話
蔥豉湯,治療傷寒剛開始感覺頭痛,身體發熱沒有汗,脈象洪大大便稀溏。用連鬚蔥白十四根、淡豆豉一兩,用水煎服。如果沒有汗,加葛根三錢。
原文
邪初在表,宜用此散之,免用麻黃湯之多所顧忌也。
白話
病邪剛開始在體表,適宜用這個方劑發散它,可以避免使用麻黃湯的許多顧忌。
原文
本方去豆豉,加生薑五錢,名連須蔥白湯,治同。
白話
本方去除豆豉,加生薑五錢,名為連須蔥白湯,治療病症相同。
原文
通關散 凡一切感冒,用皂角,去邊弦及蟲注者,二錢,生半夏三錢,共研細末,每用少許吹鼻孔,得嚏則輕。無藥處,單用皂角末亦可。搐鼻散尤妙,見下客忤。
白話
通關散,凡是所有感冒,用皂角,去除邊緣的筋以及蟲蛀的部分,二錢,生半夏三錢,一起研磨成細末,每次用少許吹入鼻孔,能打噴嚏就會減輕。沒有藥物的地方,單用皂角末也可以。搐鼻散更好,見下文客忤篇。
原文
治汗後不解,乍靜乍躁,目直視,口噤,往來寒熱。
白話
治療出汗後病邪未解,一會安靜一會躁動,兩眼直視,牙關緊閉,寒熱交替發作。
原文
此太陽陽明已罷,尚未解,傳入少陽半表半裡。宜和解,用小柴胡湯加防風。
白話
這是太陽病陽明病已經解除,但還未完全康復,病邪傳入少陽半表半裡。適宜和解,用小柴胡湯加防風治療。
原文
人參七分,柴胡、黃芩、製半夏、北防風各一錢,炙草五分,老生薑三片,大棗一枚,水煎服。
白話
人參七分,柴胡、黃芩、製半夏、北防風各一錢,炙甘草五分,老生薑三片,大棗一枚,用水煎煮服用。
原文
防風當歸湯 治發汗過多,發熱,頭面搖,口噤,背反張,太陽兼陽明。宜去風養血。
白話
防風當歸湯,治療發汗過多,發熱,頭面部搖動,牙關緊閉,背部向後反張,太陽病兼有陽明病。適宜祛風養血。
原文
北防風 生地(各錢半) 當歸(二錢) 川芎(一錢) 水煎服。
白話
北防風 生地(各錢半)當歸(二錢)川芎(一錢)用水煎煮服用。
原文
附子散 治陰痙手足厥冷,筋脈拘急,汗出不止,頸項強直,頭搖口噤,此由汗多亡陽也。
白話
附子散,治療陰痙手足冰冷,筋脈痙攣緊急,汗出不止,頸項僵硬直挺,頭搖牙關緊閉,這是因為出汗太多亡失陽氣造成的。
原文
青化桂 川附片(各七分) 漂白朮(錢半) 川芎(一錢) 獨活(八分) 大紅棗(五枚) 水煎冷服。
白話
青化桂 川附片(各七分)漂白朮(錢半)川芎(一錢)獨活(八分)大紅棗(五枚)用水煎煮後放涼服用。
原文
當歸四逆湯 治小兒血虛體弱,寒邪傷榮,以致眼目上翻,身體反張,蓋太陽主筋病也。
白話
當歸四逆湯,治療小兒血虛體弱,寒邪損傷營血,導致眼睛上翻,身體向後反張,因為太陽經主筋的病變。
原文
當歸身 嫩桂枝 炒白芍(以上各三錢) 木通 炙草(各一錢半) 北細辛(一錢) 大紅棗(五枚)水煎熱服。兒小者減半,或乳母同服。
白話
當歸身 嫩桂枝 炒白芍(以上各三錢)木通 炙甘草(各一錢半)北細辛(一錢)大紅棗(五枚)用水煎煮趁熱服用。小兒年紀小的劑量減半,或者乳母一同服用。