卷四

蓋痘疹

卷四／疹門4 句

原文

痘後出疹蓋痘傳，餘毒未盡夾食寒，遍身作癢如雲片，加味消毒服即安。

白話

痘疹之後發出疹子，稱為蓋痘疹，是因為餘毒未清，又兼夾飲食與風寒，全身發癢如同雲片狀，服用加味消毒飲即可痊癒。

原文

【注】蓋痘疹者，謂痘方愈而疹隨發也。因痘後餘毒未盡，更兼恣意飲食，外感風寒，以致遍身出疹，色赤作癢，始如粟米，漸成云片。宜加味消毒飲疏風清熱，疹即愈矣。加味消毒飲

白話

【注】所謂蓋痘疹，是指痘疹剛要痊癒，而疹子隨即發作。由於痘後餘毒未盡，又加上任意飲食、外感風寒，導致全身發出疹子，顏色發紅且發癢，開始像米粒大小，逐漸形成雲片狀。適合用加味消毒飲來疏風清熱，疹子就會痊癒了。加味消毒飲

原文

荊芥穗防風牛蒡子（炒）升麻生甘草赤芍南山楂連翹（去心）引用生薑，水煎服。

白話

荊芥穗、防風、牛蒡子（炒）、升麻、生甘草、赤芍、南山楂、連翹（去心），用生薑作為藥引，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】蓋痘疹因風熱成，加味消毒飲最靈，荊防牛蒡升麻草，赤芍山楂連翹從。

白話

【方歌】蓋痘疹是由風熱所形成，加味消毒飲最為靈驗，荊芥、防風、牛蒡、升麻、甘草，加上赤芍、山楂、連翹跟從。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。