原文
麻疹出時非一端，其中輕重要詳參，氣血和平輕而易，表裡交雜重則難。
白話
麻疹發作時的情況並非單一，其中輕重程度需要詳細參酌；氣血平和的人症狀輕微容易治療，表裡病症交雜的人症狀嚴重就難以醫治。
卷四
麻疹輕重
卷四／疹門4 句
原文
【注】麻疹出時有輕重之分，臨時須要詳察。
白話
【注】麻疹發作時有輕重之分別，臨床時必須詳細觀察。
原文
若氣血和平，素無他病者，雖感時氣，而正能制邪；故發熱和緩，微微汗出，神氣清爽，二便調勻，見點則透徹散沒，不疾不徐，為輕，為輕而易治者也。
白話
如果氣血平和，平時沒有其他疾病的人，雖然感染了當令的時氣，但正氣能壓制邪氣；所以發熱和緩，微微出汗，精神氣色清爽，大小便調和均勻，疹點出現時能透發清楚、順利消退，不快不慢，這就屬於輕微且容易治療的類型。
原文
若素有風寒食滯，表裡交雜，一觸邪陽火旺之氣，內外合發，而正不能制邪，必大熱無汗，煩躁口渴，神氣不清，便閉尿澀，見點不能透徹收散，收散或太緊速，則為重而難治者也。
白話
如果平時就有風寒或飲食積滯，表裡病症混雜交錯，一旦接觸到邪氣旺盛的陽熱火氣，內外病邪同時發作，而正氣無法壓制邪氣，必定會出現高燒無汗、煩躁口渴、精神昏沉不清、大便不通、小便不暢，疹點無法透發清楚，收退散時又過於急促，這就屬於嚴重且難以治療的類型。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。