卷四

孕婦出痘

卷四／男婦年長出痘門7 句

原文

妊娠出痘勢最難，母子相連掌握間，審其所因隨證治，如聖安胎效通仙。

白話

懷孕期間長痘的病情最為棘手，母子安危緊密相連，必須審察病因並根據症狀治療，使用如聖安胎方效果靈驗如仙。

原文

【注】孕婦最忌出痘，蓋熱能動胎，胎落則氣血因之而傷，又安望其起脹、灌漿、結痂耶？故遇孕婦出痘，始終以安胎為上。

白話

【注】孕婦最忌諱長痘，因為熱邪會擾動胎氣，一旦流產則氣血隨之受損，又怎能期望痘疹順利起脹、灌漿、結痂呢？所以遇到孕婦長痘，自始至終以安胎為首要原則。

原文

用如聖散隨證加減治之，不可輕用犯胎之藥，致有觸動。如聖散

白話

使用如聖散並根據症狀加減治療，不可輕易使用傷害胎兒的藥物，以免引起胎動。如聖散

原文

當歸身陳皮白朮（土炒）大腹皮黃芩縮砂仁（連殼炒）甘草（生）黑豆（酒洗）桑上羊兒藤水煎服。

白話

當歸身、陳皮、白朮（土炒）、大腹皮、黃芩、縮砂仁（連殼炒）、甘草（生）、黑豆（酒洗）、桑上、羊兒藤，用水煎煮後服用。

原文

初發熱，加升麻、葛根、連翹。出而稠密者，加酒炒黃連、牛蒡子、連翹、南山楂。不起發者，加牛蒡子、赤芍藥。渴，加麥門冬、知母、花粉。血動者，四物湯加芩、連。

白話

剛開始發燒時，加入升麻、葛根、連翹。痘疹長得稠密時，加入酒炒黃連、牛蒡子、連翹、南山楂。痘疹無法順利發出時，加入牛蒡子、赤芍藥。口渴時，加入麥門冬、知母、天花粉。有出血傾向者，用四物湯加黃芩、黃連。

原文

脾虛食少，毒發不出者，《千金》內托湯去肉桂，倍加參、耆。身熱有外邪者，參蘇飲加木香。

白話

脾胃虛弱、食慾不振、毒邪無法透發者，使用《千金》內托湯去掉肉桂，並加倍人參、黃耆。身體發熱且有外感邪氣者，使用參蘇飲加入木香。

原文

【方歌】安胎如聖散最宜，歸陳白朮大腹皮，黃芩砂仁共甘草，黑豆羊藤服莫疑。

白話

【方歌】安胎如聖散最為適宜，當歸、陳皮、白朮、大腹皮，黃芩、砂仁與甘草，黑豆、羊藤服用無須疑慮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。