原文
片片結就如雲頭，毒傷陰血浮火遊，表散荊防敗毒劑，清熱黃連解毒投。
白話
一片片聚結像雲朵的形狀，毒邪損傷陰血，浮火遊走，用荊防敗毒劑發散表邪，用黃連解毒湯清熱解毒。
卷四
夾癍
卷四／痘中雜證（下）5 句
原文
【注】癍乃血之餘也。因毒火鬱遏，傷於陰血，血熱相搏，故浮游之火，散布皮膚之間，與痘相夾而出，片片如雲頭突起，謂之夾癍，以荊防敗毒散主之。
白話
【注】癍是血的餘緒。因為毒火鬱結阻塞，損傷陰血，血與熱互相搏擊，所以浮游的火散布在皮膚之間，和痘疹夾雜而出，一片片像雲頭突起，稱為夾癍，用荊防敗毒散主治。
原文
七日後見此，謂之發癍，乃血熱不故也，以黃連解毒湯主之。荊防敗毒散
白話
七日後出現這種情況，稱為發癍，是因為血熱不固的緣故，用黃連解毒湯主治。荊防敗毒散。
原文
羌活 獨活 柴胡 前胡 荊芥 防風 生甘草 川芎 枳殼（麩炒） 桔梗 赤茯苓引用生薑，水煎服。
白話
羌活、獨活、柴胡、前胡、荊芥、防風、生甘草、川芎、枳殼（麩炒）、桔梗、赤茯苓，加入生薑作為藥引，用水煎煮服用。
原文
【方歌】夾癍宜用疏解劑，荊防敗毒進莫遲，羌獨柴前荊防草，川芎枳桔赤苓宜。黃連解毒湯（方見結痂落痂證治）
白話
【方歌】夾癍應當使用疏解劑，荊防敗毒散要及時服用，羌活、獨活、柴胡、前胡、荊芥、防風、甘草，川芎、枳殼、桔梗、赤茯苓適宜。黃連解毒湯（方劑見結痂落痂證治）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。