原文
痘中夾疹因時氣，毒火觸動發其機，臨期休將痘瘡治，速將升葛透疹宜。
白話
痘瘡中夾雜麻疹，是因為時令之氣，毒火觸動而引發其機緣。到了發病時期，不要只治療痘瘡，應趕快用升麻葛根湯來透發麻疹才適宜。
卷四
夾疹
卷四／痘中雜證（下）4 句
原文
【注】痘已見形，其中又有顆粒細密如麻子者，此夾疹也。
白話
【注】痘瘡已經顯現形狀，其中又有顆粒細密像麻子一樣的，這是夾雜麻疹的緣故。
原文
因出痘時恰遇天行時疫，感受其氣，一時併發。
白話
因為出痘時恰巧遇上流行的時疫，感受了疫氣，於是同時發病。
原文
不須治痘，當先治疹，以升麻葛根湯加荊芥、防風、蟬蛻、牛蒡、犀角，疹散而痘自起矣！升麻葛根湯（方見發熱證治）
白話
不需要治療痘瘡，應當先治療麻疹，用升麻葛根湯加入荊芥、防風、蟬蛻、牛蒡、犀角，麻疹消散後痘瘡自然就會發出。升麻葛根湯（方劑見發熱證治）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。