卷四

痘後癰毒

卷四／痘中雜證（下）7 句

原文

餘毒未盡痘毒生，輕則瘡癤重為癰，內用解毒湯俱可，外敷紅玉膏有功。

白話

剩餘的毒邪沒有完全清除，痘毒就會產生，輕的則成為瘡癤，重的則成為癰腫，內服解毒湯都可以，外敷紅玉膏有效。

原文

【注】凡痘後餘毒，皆因灌漿之時，毒氣大盛，未得盡化，留藏經絡，聚而不散。輕則發為瘡癤，重即成癰。或在肌肉之虛處，或發於關節搖動之際。

白話

【注】凡是痘疹之後的餘毒，都是因為灌漿的時候，毒氣太過旺盛，沒有完全化解，滯留藏在經絡之中，積聚而不散去。輕的則發作為瘡癤，重的就成為癰腫。有的發生在肌肉虛弱的地方，有的發生在關節活動的部位。

原文

皆不論已潰未潰，均以解毒內托湯主之，外用紅玉膏攤貼患處。解毒內托湯

白話

不論已經潰破或沒有潰破，都以解毒內托湯作為主治，外用紅玉膏攤開貼在患處。解毒內托湯

原文

生黃耆荊芥防風連翹（去心）當歸赤芍藥金銀花甘草節木通水煎服。

白話

生黃耆、荊芥、防風、連翹（去心）、當歸、赤芍藥、金銀花、甘草節、木通，用水煎服。

原文

【方歌】解毒內托湯最靈，黃耆荊芥共防風，連翹當歸赤芍藥，銀花甘草與木通。紅玉膏

白話

【方歌】解毒內托湯最靈驗，黃耆、荊芥和防風，連翹、當歸、赤芍藥，銀花、甘草與木通。紅玉膏

原文

紫草（一兩）紅花（一兩）當歸（二兩）黃蠟（三兩）

白話

紫草一兩，紅花一兩，當歸二兩，黃蠟三兩。

原文

用香油半斤，先將藥炸焦去渣，後下黃蠟令勻，以冷為度，攤貼患處。

白話

用香油半斤，先將藥物炸焦後去除藥渣，然後放入黃蠟攪拌均勻，以冷卻為標準，攤開貼在患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。