卷三

寒戰咬牙

卷三／痘中雜證（上）9 句

原文

寒戰咬牙要分明，初熱在表羌活從，肺胃有熱四物劑，氣血兩虛參歸靈。

白話

寒戰咬牙要分辨清楚，初發熱時在表的用羌活湯來治療，肺胃有熱的用四物湯類方劑，氣血兩虛的用參歸鹿茸湯。

原文

【注】寒戰咬牙者，森森若寒，振振搖動，上下牙尖相磨而鳴也。

白話

【注】寒戰咬牙，是指身體像寒冷一樣瑟瑟發抖，搖晃顫動，上下牙齒的牙尖相互摩擦而發出聲響。

原文

初熱時寒戰咬牙者，因火毒留於經絡之中，邪正相爭，欲出不出所致也。治宜清熱透表，以羌活湯主之。

白話

初發熱時出現寒戰咬牙，是因為火毒停留在經絡之中，正邪相互爭鬥，想要發出卻發不出來所造成的。治療應當清熱透表，用羌活湯為主方。

原文

如見點後痘色紫赤，大便秘，小便澀，煩躁口渴者，此屬實熱，是胃熱則咬牙，肺熱則寒戰也，宜加味四物湯主之。

白話

如果痘疹顯現後痘色紫赤，大便祕結，小便澀少，煩躁口渴的，這是實熱證，屬於胃熱則咬牙，肺熱則寒戰，應該用加味四物湯為主方。

原文

若灌漿時膿色清稀，大便溏，小便長，身涼不渴者，此屬氣血兩虛，是氣虛則寒戰，血虛則咬牙，宜參歸鹿茸湯主之。羌活湯

白話

如果灌漿時膿液顏色清稀，大便稀溏，小便清長，身體發涼而不口渴的，這是氣血兩虛，屬於氣虛則寒戰，血虛則咬牙，應該用參歸鹿茸湯為主方。羌活湯。

原文

龍膽草薄荷防風當歸梔子淡竹葉羌活甘草（生）川芎引用生薑，水煎服。

白話

龍膽草、薄荷、防風、當歸、梔子、淡竹葉、羌活、生甘草、川芎。用生薑作為藥引，加水煎煮後服用。

原文

【方歌】羌活湯除風熱攻，龍膽薄荷共防風，當歸梔子淡竹葉，羌活甘草及川芎。加味四物湯

白話

【方歌】羌活湯用於祛除風熱的侵犯，藥材有龍膽草、薄荷、防風、當歸、梔子、淡竹葉、羌活、甘草和川芎。加味四物湯。

原文

生地連翹（去心）川芎當歸赤芍石膏（煅）麥門冬（去心）川黃連（姜炒）木通水煎服。

白話

生地、連翹（去心）、川芎、當歸、赤芍、煅石膏、麥門冬（去心）、薑炒川黃連、木通，加水煎煮後服用。

原文

【方歌】加味四物治熱盛，寒戰咬牙二怔並，生地連翹芎芍歸，石膏麥連木通共。參歸鹿茸湯（方見灌漿證治）

白話

【方歌】加味四物湯治療熱勢旺盛，寒戰咬牙兩種症狀同時出現，藥用生地、連翹、川芎、芍藥、當歸，加上石膏、麥冬、黃連、木通共同使用。參歸鹿茸湯（方劑見於灌漿證治）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。