卷三

衄血便血

卷三／痘中雜證（上）18 句

原文

熱盛衄血犀角湯，脾不統血參術良，熱注腸胃四物治，脾虛便血歸脾嘗。

白話

熱邪亢盛導致鼻出血用犀角湯，脾虛不能統攝血液用參苓白術散佳，熱邪注入腸胃用四物湯治療，脾虛便血則用歸脾湯。

原文

【注】血屬陰，諸經賴以養育，痘瘡資以成功。

白話

【注】血屬於陰性物質，諸經脈都依賴它來滋養發育，痘瘡也借重它來完成康復。

原文

一為毒火熏灼，則血隨火動，迫而妄行，上則為衄血，下則為便血。

白話

一是因毒熱熏灼，血隨熱邪而妄動，被迫不循常道運行，在上就成為鼻出血，在下就成為便血。

原文

痘色紫滯，燥熱口渴而衄者，此毒火刑金也，犀角地黃湯主之。

白話

痘疹顏色紫暗晦滯，伴有燥熱、口渴並鼻出血的，這是毒火剋伐肺金的緣故，用犀角地黃湯主治。

原文

靨後餘毒乘脾而衄者，此脾虛不能統血歸經也，人參白朮散主之，外俱用發灰散吹入鼻中。

白話

痘疹結痂後餘毒侵襲脾胃而鼻出血的，這是脾虛不能統攝血液循行歸經的緣故，用人參白朮散主治，外部都配合用發灰散吹入鼻腔。

原文

若毒火熾甚，流注大腸，大便下血，加味四物湯主之。

白話

如果毒火非常熾盛，流竄灌注到大腸，導致大便出血的，用加味四物湯主治。

原文

設痘色灰白陷下而便血者，此脾氣虛弱不能攝血，宜歸脾湯主之。

白話

假如痘疹顏色灰白、凹陷下去而且便血的，這是脾氣虛弱不能固攝血液，適宜用歸脾湯主治。

原文

至若大吐血、尿血及七竅出血，變在反掌，不必服藥。

白話

至於大量吐血、尿血以及眼耳口鼻等七竅出血，病情危在頃刻，不必服藥救治。

原文

犀角地黃湯犀角（鎊）丹皮生地白芍水煎服。

白話

犀角地黃湯：犀角（銼碎）丹皮生地白芍，水煎服用。

原文

【方歌】毒火上衝頻衄血，犀角地黃湯效捷，犀角鎊與牡丹皮，生地白芍共煎列。人參白朮散（方見喘證）發灰散

白話

【方歌】毒火上衝頻頻鼻出血，犀角地黃湯功效迅速，犀角銼碎與牡丹皮，生地白芍一同煎煮。人參白朮散（方見喘證）發灰散

原文

用少壯無病人之亂髮，以皂角煮水，洗淨油氣焙乾。

白話

取年輕健康無病之人的頭髮，用皂角煮的水洗淨油脂污垢，再烘乾。

原文

用新瓦罐一個，填入內令滿，淨瓦片蓋口，鹽泥封之。

白話

用一個新瓦罐，將頭髮填入罐內直到裝滿，用乾淨的瓦片蓋住罐口，用鹽泥封閉。

原文

炭火圍罐之半，煅一炷香取出，候冷研細，吹鼻中。

白話

用炭火包圍瓦罐一半的高度，煆燒一炷香的時間後取出，等待冷卻後研成細末，吹入鼻腔中。

原文

或用發灰二分，童便七分，酒三分調服，亦可止血。加味四物湯

白話

或者用頭髮灰二分，童便七分，酒三分調勻服用，也可以止血。加味四物湯

原文

當歸白芍（酒炒）生地牡丹皮荊芥（炒黑）川芎黃芩黃連地榆水煎服。

白話

當歸白芍（酒炒）生地牡丹皮荊芥（炒至黑色）川芎黃芩黃連地榆，水煎服用。

原文

【方歌】加味四物便血宜，歸芍生地牡丹皮，荊芥炒黑川芎配，黃芩黃連共地榆。歸脾湯

白話

【方歌】加味四物治療便血適宜，歸芍生地牡丹皮，荊芥炒黑配合川芎，黃芩黃連再加上地榆。歸脾湯

原文

人參白朮（土炒）甘草（炙）黃耆（蜜炙）棗仁（炒、研）遠志（去心）龍眼肉茯神當歸木香（煨）引用薑、棗，水煎服。

白話

人參白朮（土炒）甘草（蜜炙）黃耆（蜜炙）棗仁（炒後研碎）遠志（去心）龍眼肉茯神當歸木香（煨）加生薑、大棗為引，水煎服用。

原文

【方歌】歸脾湯治脾氣虛，人參白朮草黃耆，棗仁遠志龍眼肉，茯神當歸木香宜。

白話

【方歌】歸脾湯治療脾氣虛弱，人參白朮甘草黃耆，棗仁遠志龍眼肉，茯神當歸木香適宜。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。