卷三

失音

卷三／痘中雜證（上）6 句

原文

痘之始終喜音清，毒熱壅塞啞無聲，喉中有痘不須治，若是毒攻甘桔寧。

白話

痘疹從頭到尾都喜好聲音清亮，毒熱壅塞則會啞而無聲，喉中有痘不必治療，如果是毒氣攻心則用甘桔湯可安寧。

原文

【注】音者，心之聲也。心氣上達於肺而作音，肺清則音清，肺熱則音啞。

白話

【注】聲音，是心的聲音。心氣向上到達肺而發出聲音，肺清則聲音清亮，肺熱則聲音嘶啞。

原文

如痘當灌漿而音啞者，此喉中有痘礙於氣道，待外痘收靨，則內痘自清，不必施治。

白話

如果痘疹正當灌漿時而聲音嘶啞，這是喉中有痘阻礙氣道，等外部痘疹收靨，則內部痘疹自然清除，不必治療。

原文

若未長灌而音已先啞者，此熱毒壅遏肺竅而然也，宜加味甘桔湯治之。加味甘桔湯

白話

如果尚未長灌而聲音已經先嘶啞，這是熱毒壅塞肺竅所致，宜用加味甘桔湯治療。加味甘桔湯

原文

射干牛蒡子（炒）元參連翹（去心）麥門冬（去心）梔子（炒）苦桔梗甘草（生）水煎服。

白話

射干、牛蒡子（炒）、元參、連翹（去心）、麥門冬（去心）、梔子（炒）、苦桔梗、甘草（生），用水煎服。

原文

【方歌】加味甘桔治失音，射干牛蒡與元參，連翹麥冬炒梔子，桔梗甘草共和勻。

白話

【方歌】加味甘桔湯治療失音，射干牛蒡與元參，連翹麥冬炒梔子，桔梗甘草一同和勻。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。