卷三

痛

卷三／痘中雜證（上）6 句

原文

小兒出痘若疼痛，皆因毒火未發清，疏散清解是妙方，葛根四物湯極應。

白話

小孩長痘瘡如果疼痛，都是因為毒火沒有清除乾淨，疏散清解是好的藥方，葛根四物湯非常有效。

原文

【注】經曰：諸痛為實，又曰：熱盛則痛。皆緣痘毒之火未能盡解，故不時作痛也。

白話

【注】《內經》說：各種疼痛都屬於實證，又說：熱盛就會疼痛。都是因為痘瘡的毒火沒有完全解除，所以不時地產生疼痛。

原文

痘初出痛者，因毒未發透也，升麻葛根湯主之。

白話

痘瘡剛出現時疼痛的，是因為毒氣沒有透發出來，用升麻葛根湯主治。

原文

痘出稠密而作痛者，毒盛血熱也，加味四物湯主之。若收靨時痛甚悶亂者，不治。升麻葛根湯（方見發熱證治）加味四物湯

白話

痘瘡長得稠密而疼痛的，是毒氣旺盛、血分有熱，用加味四物湯主治。如果收靨時疼痛劇烈、心中煩悶紊亂的，無法醫治。升麻葛根湯（藥方見發熱證治）加味四物湯

原文

當歸赤芍荊芥穗防風紅花丹皮牛蒡子（炒）連翹（去心）川芎生地黃水煎服。

白話

當歸、赤芍、荊芥穗、防風、紅花、丹皮、牛蒡子（炒）、連翹（去心）、川芎、生地黃，用水煎服。

原文

【方歌】毒盛加味四物湯，當歸赤芍合荊防，紅花丹皮牛蒡子，連翹川芎生地黃。

白話

【方歌】毒盛用加味四物湯，當歸赤芍配合荊芥防風，紅花丹皮牛蒡子，連翹川芎生地黃。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。