卷三

癢

卷三／痘中雜證（上）11 句

原文

見點作癢葛根湯，灌漿癢塌大補良，觸犯暴癢熏避穢，急煎內托免毒藏。

白話

痘疹見點時發癢用葛根湯，灌漿時發癢塌陷用大補湯為良方，觸犯穢氣而暴癢用熏法避穢，急煎內托散以免毒氣內藏。

原文

【注】經曰：諸癢為虛。又曰：火微則癢。治者須分別治之。

白話

【注】經書說：各種癢症都屬虛。又說：火勢微弱就會發癢。治療者必須分別情况进行治療。

原文

痘方出而身癢者，此邪氣欲出，腠理嚴密，其火遊溢往來，故不時作癢，加味升麻葛根湯主之。

白話

痘疹剛出而身體發癢的，這是邪氣想要外出，腠理緊密，邪火遊走往來，所以不時發癢，用加味升麻葛根湯主治。

原文

灌漿時，痘色淡白平塌，便溏懶食，漿清作癢者，此脾胃弱氣血虛也，十全大補湯主之。

白話

灌漿時，痘疹顏色淡白、平塌，大便稀溏、不想吃東西，漿液清稀而發癢的，這是脾胃虛弱氣血不足，用十全大補湯主治。

原文

如穢氣觸犯而暴癢者，外用避穢香薰之，內服內托散送毒外出，庶無內攻之患。

白話

如果被穢氣觸犯而突然發癢的，外用避穢香熏它，內服內托散將毒邪送出體外，方可避免內攻的禍患。

原文

至於將斂而作癢者，此膿成毒化，榮衛和暢也，與瘡癤將痊作癢者同論，不必服藥。

白話

至於即將收斂而發癢的，這是膿已成毒已化，營衛和暢的表現，與瘡癤將要痊愈時發癢的道理相同，不必服藥。

原文

加味升麻葛根湯升麻葛根防風淡豆豉赤芍桂枝甘草（生）水煎服。

白話

加味升麻葛根湯：升麻、葛根、防風、淡豆豉、赤芍、桂枝、甘草（生用），水煎服用。

原文

【方歌】加味升麻葛根湯，痘出作癢最堪嘗，升葛防風淡豆豉，赤芍桂枝甘草良。

白話

【方歌】加味升麻葛根湯，痘疹發癢最適用，升麻葛根防風淡豆豉，赤芍桂枝甘草效果好。

原文

十全大補湯（方見結痂落痂證治）避穢香蒼朮大黃茵陳（等分）上銼細，棗肉為餅。爐中燒之，能避邪穢。內托散

白話

十全大補湯（方見結痂落痂證治）避穢香：蒼朮、大黃、茵陳（等分），上藥切碎，用棗肉做成藥餅。放在爐中燃燒，能避除邪穢。內托散：

原文

黃耆（蜜炙）人參川芎當歸白芷木香（煨）桔梗厚朴（姜炒）甘草（炙）肉桂防風引用薑、棗，水煎服。

白話

黃耆（蜜炙）、人參、川芎、當歸、白芷、木香（煨）、桔梗、厚朴（薑炒）、甘草（炙）、肉桂、防風，用生薑、大棗作引，水煎服用。

原文

【方歌】內托散防毒內攻，黃耆人參與川芎，當歸白芷木香桔，厚朴甘草桂防風。

白話

【方歌】內托散防止毒邪內攻，黃耆人參配合川芎，當歸白芷木香桔梗，厚朴甘草肉桂防風。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。