卷三

瀉泄

卷三／痘中雜證（上）12 句

原文

初熱作瀉柴苓先，脾虛冷瀉木香煎，色黃酸臭胃苓治，灌漿虛滑豆蔻丸。

白話

痘疹初期發熱時腹瀉，先用柴苓湯；脾氣虛弱的寒性腹瀉，用木香散煎服；糞便黃色且酸臭的，用胃苓湯治療；灌漿期虛弱滑泄的，用豆蔻丸主治。

原文

【注】痘證不喜秘結，更忌瀉利。初出時瀉，尚具開通之功，火熱由利而解。

白話

【注】痘疹證候最忌諱大便祕結，更加禁忌腹瀉。痘疹初起時腹瀉，還具有開通的作用，體內的火熱可以通過腹瀉而消散。

原文

若瀉甚，則是邪氣並於腸胃，迫而下降，使傳化失常也，宜柴苓湯主之。

白話

如果腹瀉很嚴重，就是邪氣聚集在腸胃，迫使糞便下行，導致消化吸收功能失常，適宜用柴苓湯主治。

原文

起脹時瀉，手足逆冷，痘不起，其色淡白，此冷瀉也，以陳氏木香散主之。

白話

痘疹開始腫脹時腹瀉，手腳冰冷，痘疹不起，顏色淡白，這是寒性腹瀉，用陳氏木香散主治。

原文

如中滿惡食，瀉黃酸臭，手足心熱，面赤瘡紅，此胃熱作瀉，以胃苓湯主之。

白話

如果腹部脹滿、厭惡飲食，糞便黃色酸臭，手腳心發熱，滿面通紅而瘡疹發紅，這是胃熱引起的腹瀉，用胃苓湯主治。

原文

惟成漿時尤為緊要，蓋痘瘡至此，津液已衰，脾胃已弱，復加泄瀉，則百變叢生，急以豆蔻丸主之。柴苓湯

白話

只有在成漿期尤其重要，因為痘瘡到此階段，津液已經虛衰，脾胃已經虛弱，再加上腹瀉，就會產生各種病變，應立即用豆蔻丸主治。柴苓湯

原文

黃芩半夏（姜炙）白朮（土炒）甘草（生）赤茯苓豬苓澤瀉柴胡引用生薑、燈心，水煎服。

白話

黃芩半夏（用生薑汁炙過）白朮（土炒）甘草（生用）赤茯苓豬苓澤瀉柴胡加入生薑、燈心草，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】痘形未見先泄瀉，柴苓疏利功最捷，芩半術甘赤茯苓，豬苓柴胡共澤瀉。陳氏木香散（方見厥逆）胃苓湯

白話

【方歌】痘疹形狀還未出現就先腹瀉，柴苓湯疏通利下的功效最為迅速，由黃芩、半夏、白朮、甘草、赤茯苓，豬苓、柴胡、澤瀉組成。陳氏木香散（方劑見於厥逆篇）胃苓湯

原文

陳皮厚朴（姜炒）赤茯苓蒼朮（米泔水浸、炒）豬苓澤瀉白朮（土炒）引用燈心，水煎服。

白話

陳皮厚朴（用生薑汁炒過）赤茯苓蒼朮（用米泔水浸泡後再炒）豬苓澤瀉白朮（土炒）加入燈心草，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】裡實作瀉胃苓治，陳皮厚朴赤茯苓，蒼朮豬苓並澤瀉，減桂倍術效無窮。豆蔻丸

白話

【方歌】裡實腹瀉用胃苓湯治療，由陳皮、厚朴、赤茯苓，蒼朮、豬苓、澤瀉組成，去掉肉桂並加倍白朮效果更好。豆蔻丸

原文

白龍骨（煅）肉豆蔻（麵裹，煨，去油）木香（煨）砂仁訶黎勒肉（麵裹煨，各五錢）赤石脂（煅，七錢半）白枯礬（三錢）

白話

白龍骨（煅燒）肉豆蔻（用麵粉包裹，煨烤，去除油脂）木香（煨烤）砂仁訶黎勒肉（用麵粉包裹煨烤，各五錢）赤石脂（煅燒，七錢半）白枯礬（三錢）

原文

共為細末，麵糊為丸，如黍米大。每服三五十丸，米飲下。

白話

全部磨成細粉末，用麵糊調和製成丸劑，大小如黍米。每次服用三五十丸，用米湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。