卷三

汗

卷三／痘中雜證（上）10 句

原文

熱少汗微營衛暢，太過須防陰液亡，自汗不止保元劑，盜汗夜熱六黃湯。

白話

熱度輕微、汗出不多時，表示營衛之氣通暢；若出汗太過，則須防範陰液枯竭。自汗不止，用保元劑治療；盜汗且夜間發熱，用六黃湯治療。

原文

【注】衛氣乃護衛皮膚，固守津液，使不走泄者也。

白話

【注】衛氣是護衛皮膚、固守津液，使津液不外泄的。

原文

痘證見此，是痘毒之火由里達表，干於衛氣，腠理疏，故汗出矣。

白話

痘證出現這種情況，是痘毒之火從體內到達體表，干擾衛氣，導致腠理疏鬆，所以出汗。

原文

初見有微汗者，是榮衛通暢，毒從汗解，實良候也。但汗為血液，太過則陰液必亡，須緊防之。

白話

初起時有微微出汗，是營衛通暢，毒邪從汗液排出，確實是好徵兆。但汗是血液所化，出汗太過則陰液必然耗竭，必須嚴加防範。

原文

如起脹後大汗不止，未行漿，恐不能灌；既行漿，恐不能靨；既靨，尤恐氣血虛脫，最為可畏。

白話

如果痘瘡起脹後大汗不止，尚未灌漿時，恐怕無法灌漿；已經灌漿後，恐怕無法收靨；已經收靨後，更擔心氣血虛脫，這是最可怕的。

原文

自汗為陽虛，急於斂汗，以保元湯主之；盜汗為陰虛，急於降火，以當歸六黃湯主之。加味保元湯

白話

自汗屬於陽虛，應當趕快斂汗，用保元湯為主方；盜汗屬於陰虛，應當趕快降火，用當歸六黃湯為主方。加味保元湯

原文

人參黃耆（蜜炙）浮小麥甘草（炙）廣桂枝白芍（炒）水煎服。

白話

人參、黃耆（蜜炙）、浮小麥、甘草（炙）、廣桂枝、白芍（炒），用水煎服。

原文

【方歌】陽虛汗出用保元，人參黃耆浮麥甘，廣桂枝同白芍藥，斂汗實腠此為先。

白話

【方歌】陽虛出汗用保元，人參黃耆浮麥甘，廣桂枝同白芍藥，斂汗實腠此為先。

原文

當歸六黃湯黃芩黃柏黃連生地熟地當歸黃耆（生）水煎服。

白話

當歸六黃湯：黃芩、黃柏、黃連、生地、熟地、當歸、黃耆（生），用水煎服。

原文

【方歌】六黃湯斂陰虛汗，黃芩黃柏共黃連，生熟地黃當歸配，黃耆倍用效通仙。

白話

【方歌】六黃湯斂陰虛汗，黃芩黃柏共黃連，生熟地黃當歸配，黃耆倍用效通仙。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。