卷三

嗆水

卷三／痘中雜證（上）8 句

原文

毒壅會厭水難納，溢水氣喉嗆始發，咽喉腫痛道路狹，甘桔解毒皆妙法。

白話

毒邪壅塞會厭，水液難以嚥入，水溢入氣管，於是氣嗆而出，咽喉腫痛，通道狹窄，甘桔湯、解毒湯都是妙法。

原文

【注】嗆水者，因火盛毒壅會厭門也。蓋咽門司納飲食，一為毒熱所壅，則必腫痛，水不易入，溢於氣喉，故氣噴出而嗆作矣，宜用加味甘桔湯，或加味解毒湯亦可。此證見於七日前者，俱屬惡候。

白話

【注】嗆水，是由於火盛毒壅會厭門。咽門主管納入飲食，一旦被毒熱壅塞，必然腫痛，水不易進入，溢到氣喉，所以氣噴出而嗆咳發生，宜用加味甘桔湯，或加味解毒湯也可以。此證見於七日之前的，都屬於惡候。

原文

若七日已後，外痘蒸長光潤而作嗆者，是咽門痘長，壅窒道路而使然也，至結痂則嗆自止。

白話

若七日之後，外痘蒸長光潤而發生嗆咳的，是咽門痘長，壅塞道路而導致，到結痂時嗆咳自然停止。

原文

治者當於毒盛之痘，預用清理氣道之藥，不使熱毒侵犯，自能免此患矣。

白話

治療者應當在毒盛之痘，預先使用清理氣道的藥物，不使熱毒侵犯，自然能免除此患。

原文

加味甘桔湯牛蒡子（炒）苦桔梗生甘草射干水煎服。

白話

加味甘桔湯：牛蒡子（炒）、苦桔梗、生甘草、射干，水煎服。

原文

【方歌】加味甘桔湯最良，痘證嗆水效非常，牛蒡子合苦桔梗，甘草射干共煎嘗。加味解毒湯

白話

【方歌】加味甘桔湯最為優良，痘證嗆水療效非凡，牛蒡子配合苦桔梗，甘草射干一同煎煮品嘗。加味解毒湯

原文

元參苦桔梗麥門冬（去心）當歸尾赤芍生地黃連翹（去心）牛蒡子（炒、研）丹皮紅花甘草（生）木通引用燈心，水煎服。

白話

元參、苦桔梗、麥門冬（去心）、當歸尾、赤芍、生地黃、連翹（去心）、牛蒡子（炒、研）、丹皮、紅花、甘草（生）、木通。引用燈心，水煎服。

原文

【方歌】加味解毒湯最靈，元參桔梗麥門冬，歸芍生地翹牛蒡，丹皮紅花草木通。

白話

【方歌】加味解毒湯最靈驗，元參桔梗麥門冬，當歸芍藥生地連翹牛蒡，丹皮紅花甘草木通。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。