卷三

乾噦

卷三／痘中雜證（上）7 句

原文

痘瘡乾噦病勢沉，毒熱上逆正難禁，實熱橘皮竹茹劑，虛寒丁香柿蒂神。

白話

痘瘡患者出現乾噦，病情沉重，這是因為毒熱向上逆行，正氣難以抑制。實熱證用橘皮竹茹湯治療，虛寒證則用丁香柿蒂湯效果神奇。

原文

【注】乾噦者，有聲無物，其聲重大而長，屬陽明胃經也。緣毒熱上逆所致。

白話

【注】乾噦，是指有聲音卻沒有嘔吐物，聲音沉重而長，屬於陽明胃經的病證。是由於毒熱向上逆行所引起的。

原文

又有胃氣不足，不能容受，復有寒邪客於胃中，使胃氣不能中主，上行而噦也。

白話

另外也有胃氣不足，不能容納食物，同時又有寒邪停留在胃中，使胃氣不能正常主持中焦，反而向上逆行而導致乾噦。

原文

熱者，橘皮竹茹湯主之；寒者，丁香柿蒂湯主之。橘皮竹茹湯

白話

熱證者，用橘皮竹茹湯主治；寒證者，用丁香柿蒂湯主治。

原文

橘紅半夏（薑製）麥門冬（去心）枇杷葉（姜炙）甘草（生）竹茹赤苓人參引用蘆根，水煎服。

白話

橘紅、半夏（薑製）、麥門冬（去心）、枇杷葉（薑炙）、甘草（生）、竹茹、赤苓、人參。引用蘆根，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】橘皮竹茹湯如神，專醫胃熱嘔逆頻，橘半麥冬枇杷草，竹茹赤苓與人參。丁香柿蒂湯丁香人參高良薑柿蒂水煎服。

白話

【方歌】橘皮竹茹湯效果如神，專門醫治胃熱導致的頻繁嘔逆，方中包括橘紅、半夏、麥冬、枇杷葉、甘草、竹茹、赤苓和人參。【方歌】丁香柿蒂湯：丁香、人參、高良薑、柿蒂，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】丁香柿蒂湯治寒，胃氣上逆不得安，丁香良薑人參共，更入柿蒂一同煎。

白話

【方歌】丁香柿蒂湯治療寒證，胃氣上逆使人不得安寧，丁香、高良薑、人參共同使用，再加入柿蒂一起煎煮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。