卷三

咳嗽

卷三／痘中雜證（上）6 句

原文

毒熱熏蒸火灼金，肺氣上逆咳嗽頻，初熱見點杏蘇飲，收靨清膈二陳神。

白話

毒熱熏蒸，火灼肺金，肺氣上逆，咳嗽頻繁。初熱見點時用杏蘇飲，收靨時用清膈散和二陳湯，效果神奇。

原文

【注】咳嗽者，有聲有痰也。因痘毒之火上熏於肺，故氣逆而發為咳嗽。如初發熱見此者，宜杏蘇飲主之。偶感風寒者，亦用此藥。

白話

【注】咳嗽，是有聲音有痰的症狀。因為痘毒的火向上熏蒸於肺，所以氣逆而發為咳嗽。如果初發熱時見到咳嗽，適宜用杏蘇飲主治。偶爾感受風寒的，也用此藥。

原文

自起脹至成漿而咳嗽者，由喉間有痘，道路窄狹，痘收自愈，不必服藥。

白話

從起脹到成漿期間咳嗽的，是因為喉間有痘，道路狹窄，痘收後自然痊癒，不必服藥。

原文

結靨後咳嗽者，乃衛氣虛弱，腠理開張；或因風寒者，均宜人參清膈散治之。因餘熱者，宜加味二陳湯治之。杏蘇飲（方見喘證）人參清膈散

白話

結靨後咳嗽的，是衛氣虛弱，腠理開張；或者因為風寒的，都適宜用人參清膈散治療。因為餘熱的，適宜用加味二陳湯治療。杏蘇飲（方劑見喘證），人參清膈散。

原文

人參黃耆（生）茯苓白朮（土炒）黃芩當歸白芍（微炒）知母（生）桔梗甘草（生）柴胡滑石（飛）紫菀地骨皮桑皮（炒）引用生薑，水煎服。

白話

人參、生黃耆、茯苓、土炒白朮、黃芩、當歸、微炒白芍、生知母、桔梗、生甘草、柴胡、飛滑石、紫菀、地骨皮、炒桑皮。用生薑作引，水煎服。

原文

【方歌】清膈散療靨後咳，參耆苓朮苓歸芍，知桔甘草柴滑石，紫菀地骨桑皮合。加味二陳湯（方見痰證）

白話

【方歌】清膈散治療結靨後咳嗽，人參、黃耆、茯苓、白朮、黃芩、當歸、白芍，知母、桔梗、甘草、柴胡、滑石，紫菀、地骨皮、桑皮合用。加味二陳湯（方劑見痰證）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。