原文
風寒客肺杏蘇先，痰熱涼膈白虎煎，泄瀉聲微參朮劑，倒靨作喘歸茸痊。
白話
風寒侵襲肺臟先用杏蘇飲，痰熱上逆用涼膈白虎湯，泄瀉導致聲音微弱用參朮類方劑，倒靨後作喘用歸茸湯康復。
卷三
喘
卷三／痘中雜證（上）13 句
原文
【注】五臟之氣皆統於肺，若為邪干，則肺氣窒塞，氣道不利，故發為喘也。
白話
【註解】五臟之氣都歸統於肺，若被邪氣侵犯，則肺氣阻塞，氣道不暢通，所以會發生喘息。
原文
實者，聲粗有力而長；虛者，聲微無力而短。
白話
實證者，聲音粗重有力而長；虛證者，聲音微弱無力而短。
原文
痘初發熱，以至既出之後，或噴嚏頻頻，或鼻流清水，此風寒客肺而喘也，杏蘇飲主之。
白話
痘疹從開始發熱，一直到痘疹發出之後，有的打噴嚏很頻繁，有的流清水鼻涕，這是風寒侵襲肺部而引起的喘息，用杏蘇飲主治。
原文
有食熱痰積，上衝作喘者，此火炎肺金也，宜涼膈白虎湯治之。
白話
有因食積化熱、痰濕積滯，向上衝逆而引起喘息的，這是火熱上炎肺金的緣故，適宜用涼膈白虎湯治療。
原文
泄瀉後元氣下陷，此脾氣不足而喘也，人參白朮散主之。
白話
泄瀉之後元氣下陷，這是脾氣不足而引起的喘息，用人參白朮散主治。
原文
有痘漿灌至半足，忽倒靨而喘者，此中氣大虧也，參歸鹿茸湯主之。杏蘇飲
白話
有的痘漿灌到一半，突然倒靨而喘息的，這是中氣嚴重虧虛的緣故，用參歸鹿茸湯主治。杏蘇飲
原文
蘇葉 枳殼（麩炒） 桔梗 葛根 前胡 陳皮 甘草（生） 半夏（姜炒） 杏仁（炒，去皮、尖） 茯苓引用生薑，水煎服。
白話
蘇葉、枳殼（麩炒）、桔梗、葛根、前胡、陳皮、甘草（生用）、半夏（生薑炒）、杏仁（炒，去皮、尖）、茯苓。加入生薑引導，煎煮服用。
原文
【方歌】杏蘇飲治肺傷風，蘇葉枳桔葛根從，前胡陳皮生甘草，半夏杏仁白茯苓。涼膈白虎湯
白話
【方歌】杏蘇飲治療肺部傷於風寒，蘇葉、枳殼、桔梗、葛根為輔，前胡、陳皮、生甘草，半夏、杏仁、白茯苓。涼膈白虎湯
原文
薄荷 連翹（去心） 石膏（生） 知母（生） 黃芩 甘草（生） 梔子 大黃 朴硝引用粳米，水煎服。
白話
薄荷、連翹（去心）、石膏（生用）、知母（生用）、黃芩、甘草（生用）、梔子、大黃、朴硝。加入粳米引導，煎煮服用。
原文
【方歌】涼膈白虎治火喘，薄荷連翹共石膏，知母黃芩生甘草，梔子大黃配朴硝。人參白朮散
白話
【方歌】涼膈白虎治療火邪引起的喘息，薄荷、連翹配合石膏，知母、黃芩、生甘草，梔子、大黃配合朴硝。人參白朮散
原文
藿香 白朮（土炒） 葛根 木香（煨） 甘草（炙） 白茯苓 人參引用生薑，水煎服。
白話
藿香、白朮（土炒）、葛根、木香（煨）、甘草（炙）、白茯苓、人參。加入生薑引導，煎煮服用。
原文
【方歌】脾虛白朮散如神，藿香白朮共葛根，木香甘草茯苓配，人參加入扶元真。參歸鹿茸湯（方見灌漿證治）
白話
【方歌】脾虛用白朮散效果如神，藿香、白朮配合葛根，木香、甘草、茯苓配合，人參加入扶助元氣。參歸鹿茸湯（方劑詳見灌漿證治）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。