卷三

煩躁

卷三／痘中雜證（上）8 句

原文

未出煩躁消毒平，已出煩躁涼血寧，漿清發煩保元治，靨後虛煩四物靈。

白話

痘未出時煩躁，用消毒飲平息；痘已出時煩躁，用涼血法安寧；漿液清稀而煩躁，用保元湯治療；收靨後虛煩，用四物湯靈驗。

原文

【注】痘證始終以安靜為吉，但有煩躁，必生他變。蓋煩者，心憤也；躁者，身擾也。

白話

【注】痘證從頭到尾以安靜為吉利，一旦出現煩躁，必定會產生其他變證。煩是心中憤悶，躁是身體擾動不安。

原文

皆由毒火太盛，神不能靜也，痘未出而煩躁，是為表郁，以消毒飲主之；痘已出而煩躁，是為血熱，以涼血解毒湯主之；若養漿時頂平清稀而煩躁，是氣虛也，以加味保元湯主之；收靨後而煩躁，是血虛也，以加減四物湯主之。

白話

都是因為毒火太盛，神志無法安靜所致。痘未出時煩躁，是表證鬱滯，用消毒飲主治；痘已出時煩躁，是血分有熱，用涼血解毒湯主治；若在養漿時期痘頂平坦、漿液清稀而煩躁，是氣虛，用加味保元湯主治；收靨之後煩躁，是血虛，用加減四物湯主治。

原文

加減消毒飲（方見雜證中發熱）涼血解毒湯（方見結痂落痂證治）加味保元湯

白話

加減消毒飲（方劑見雜證中的發熱）、涼血解毒湯（方劑見結痂落痂證治）、加味保元湯

原文

人參黃耆（制）甘草（炙）當歸（酒洗）白芍藥（炒）麥冬（去心）棗仁（炒、研）水煎服。

白話

人參、黃耆（制）、甘草（炙）、當歸（酒洗）、白芍藥（炒）、麥冬（去心）、棗仁（炒、研），用水煎服。

原文

【方歌】加味保元治虛煩，人參黃耆甘草攢，酒洗當歸白芍藥，麥冬棗仁一同煎。

白話

【方歌】加味保元湯治療虛煩，人參、黃耆、甘草組成，酒洗當歸、白芍藥，麥冬、棗仁一同煎煮。

原文

人參當歸麥門冬（去心）生地梔子（炒）白芍藥（炒）水煎服。

白話

人參、當歸、麥門冬（去心）、生地、梔子（炒）、白芍藥（炒），用水煎服。

原文

【方歌】靨後血虛多煩躁，加減四物湯最妙，人參當歸麥門冬，生地梔子白芍藥。

白話

【方歌】靨後血虛多煩躁，加減四物湯最妙，人參當歸麥門冬，生地梔子白芍藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。