卷三

腹痛

卷三／痘中雜證（上）8 句

原文

小兒發熱腹痛疼，表郁芍藥防風從，里郁加味平胃散，陰鬱桂枝大黃靈。

白話

小孩發熱腹痛疼痛，表證鬱滯用芍藥防風湯，裡證鬱滯用加味平胃散，陰證鬱滯用桂枝大黃湯有效。

原文

【注】凡出痘腹痛，有因風寒鬱結，痘出不快，煩躁而痛者，乃表邪所郁，以芍藥防風湯主之；有因食滯鬱塞，痘出之時，原無腹痛，忽然一時作痛者，此為里郁，宜加味平胃散治之；又有初起因毒熱鬱於陰分，痛在臍下，時作時止者，此屬陰鬱，以桂枝大黃湯主之。芍藥防風湯

白話

【注】凡是出痘時腹痛，有因為風寒鬱結，痘出不快，煩躁而痛的，這是表邪鬱滯，用芍藥防風湯主治；有因為食滯鬱塞，出痘時原本沒有腹痛，忽然一下子作痛的，這是裡證鬱滯，宜用加味平胃散治療；又有初起因毒熱鬱於陰分，痛在臍下，時作時止的，這屬於陰證鬱滯，用桂枝大黃湯主治。芍藥防風湯

原文

升麻防風陳皮桔梗川芎白芍藥（炒）甘草（生）厚朴（姜炒）枳實（麩炒）引用生薑，水煎服。

白話

升麻、防風、陳皮、桔梗、川芎、白芍藥（炒）、甘草（生）、厚朴（薑炒）、枳實（麩炒）。引用生薑，用水煎服。

原文

【方歌】芍藥防風解表宜，升麻防風共陳皮，桔梗川芎白芍藥，甘草厚朴合枳實。加味平胃散

白話

【方歌】芍藥防風湯解表適宜，升麻防風與陳皮，桔梗川芎白芍藥，甘草厚朴合枳實。加味平胃散

原文

陳皮厚朴（姜炒）神麯（炒）南蒼朮（米泔水浸，炒）麥芽（炒）甘草（生）香附米（制）南山楂引用生薑，水煎服。

白話

陳皮、厚朴（薑炒）、神麴（炒）、南蒼朮（米泔水浸，炒）、麥芽（炒）、甘草（生）、香附米（製）、南山楂。引用生薑，用水煎服。

原文

【方歌】加味平胃治食傷，陳皮厚朴神麯蒼，麥芽甘草香附米，山楂同煎引生薑。

白話

【方歌】加味平胃散治療食傷，陳皮厚朴神麴蒼朮，麥芽甘草香附米，山楂同煎引生薑。

原文

桂枝大黃湯生大黃桂枝生甘草生白芍引用生薑，水煎服。

白話

桂枝大黃湯：生大黃、桂枝、生甘草、生白芍。引用生薑，用水煎服。

原文

【方歌】桂枝大黃療陰鬱，生軍泄熱效非常，散寒桂枝調中草，白芍和中順氣強。

白話

【方歌】桂枝大黃湯治療陰鬱，生大黃泄熱效果非常好，散寒的桂枝調和中焦的甘草，白芍和中順氣強。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。