卷三

腰痛

卷三／痘中雜證（上）6 句

原文

痘當未出腰先痛，毒火亢極陰難勝，瀉毒不使傳腎經，加味歸宗宜速用。

白話

痘疹尚未發出時腰部先疼痛，毒火亢盛至極，陰液難以承受，應該瀉毒不使其傳入腎經，加味歸宗湯宜迅速使用。

原文

【注】凡痘發熱時而腰痛者，最為惡候。蓋腰為腎之府也。毒火亢極，真陰不能勝邪，故頻頻作痛。

白話

【注】凡是痘疹發熱時出現腰痛的，是最凶險的症候。因為腰是腎臟的居所。毒火亢盛至極，真陰不能戰勝邪氣，所以頻頻作痛。

原文

須用加味歸宗湯速瀉其毒，不使傳於腎經，庶可望生。

白話

必須用加味歸宗湯迅速瀉去其毒，不讓毒邪傳入腎經，或許可以期望存活。

原文

治若少緩，毒火沖熾，痘必乾枯紫黑，腎陰絕則難救矣！加味歸宗湯

白話

治療如果稍有延緩，毒火衝騰熾盛，痘疹必定乾枯紫黑，腎陰竭絕就難以救治了！加味歸宗湯

原文

當歸尾赤芍藥元參大黃（生）羌活荊芥穗青皮（炒）穿山甲（炙）生地東山楂牛蒡子（炒、研）木通水煎服。

白話

當歸尾、赤芍藥、元參、生大黃、羌活、荊芥穗、炒青皮、炙穿山甲、生地、東山楂、炒研牛蒡子、木通，用水煎服。

原文

【方歌】加味歸宗治腰疼，歸芍元參大黃生，羌穗青皮穿山甲，生地山楂蒡木通。

白話

【方歌】加味歸宗湯治療腰痛，當歸、芍藥、元參、生大黃，羌活、荊芥穗、青皮、穿山甲，生地、山楂、牛蒡子、木通。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。