卷三

驚搐

卷三／痘中雜證（上）11 句

原文

未見點搐清解方，已見猶搐導赤良，靨後虛搐寧神劑，食蒸發搐大安康。

白話

尚未出痘時抽搐，用清解散；已經出痘仍然抽搐，用導赤散效果良好；痘痂脫落後虛弱抽搐，用寧神湯；因飲食積滯發熱抽搐，用木香大安丸就能康復。

原文

【注】驚痘者，多緣痘毒之火觸動心神，移熱於肝，肝風與心火相搏，遂成是證。

白話

【注】驚搐型痘瘡，大多因為痘毒的火邪擾動心神，熱邪傳移到肝臟，肝風與心火相互搏擊，於是形成這種證候。

原文

治法須別始終：如痘未出，而先發搐者，不可純用寒涼壅閉其毒，惟以清解散疏散表邪，痘出而搐自止矣。

白話

治療方法必須區別病程的起始與終末：如果痘瘡尚未發出，而先發生抽搐的，不可純粹使用寒涼藥物閉塞痘毒，只能用清解散疏散在表的邪氣，痘瘡發出後抽搐自然停止。

原文

若痘已見形，仍抽搐不止者，此毒火內伏心經也，宜用導赤散加黃連治之，靨後發抽者，是真氣虛弱，火邪內攻，以寧神湯主之。

白話

如果痘瘡已經顯現形態，仍然抽搐不止的，這是毒火內伏於心經，應當用導赤散加黃連治療；痘痂脫落後發生抽搐的，是真氣虛弱，火邪內攻，用寧神湯主治。

原文

痘後食蒸發搐者，此脾胃虛弱，必面黃，潮熱，大便酸臭，宜木香大安丸治之。

白話

痘瘡後因飲食積滯發熱抽搐的，這是脾胃虛弱，必定面色發黃、午後發熱、大便酸臭，應當用木香大安丸治療。

原文

清解散（方見發熱證治）導赤散木通生地黃淡竹葉甘草梢引用燈心，水煎服。

白話

清解散（方劑見發熱證治）導赤散：木通、生地黃、淡竹葉、甘草梢。用燈心作為藥引，加水煎煮服用。

原文

【方歌】痘已見形仍作驚，導赤散治最有功，木通生地竹葉草，黃連加入效通靈。寧神湯

白話

【方歌】痘已顯形仍驚搐，導赤散治最有效，木通生地竹葉草，加黃連效力通神。寧神湯

原文

人參生地黃麥門冬（去心）梔子仁（炒）黃連（酒炒）石菖蒲當歸身甘草（炙）辰砂引用燈心，水煎服。

白話

人參、生地黃、麥門冬（去心）、梔子仁（炒）、黃連（酒炒）、石菖蒲、當歸身、甘草（炙）、辰砂。用燈心作為藥引，加水煎煮服用。

原文

【方歌】寧神湯內用人參，生地麥冬山梔仁，黃連菖蒲歸身草，辰砂調服功極神。木香大安丸

白話

【方歌】寧神湯內用人參，生地麥冬山梔仁，黃連菖蒲歸身草，辰砂調服功效極神。木香大安丸

原文

山楂肉麥芽（炒）神麯（炒，各一兩）枳實（麩炒，六錢）白朮（土炒，一兩）萊菔子（炒，四錢）連翹（去心，五錢）黃連（姜炒，三錢）木香（煨，三錢）縮砂仁（五錢）陳皮（八錢）

白話

山楂肉、麥芽（炒）、神麯（炒，各一兩）、枳實（麩炒，六錢）、白朮（土炒，一兩）、萊菔子（炒，四錢）、連翹（去心，五錢）、黃連（薑炒，三錢）、木香（煨，三錢）、縮砂仁（五錢）、陳皮（八錢）。

原文

上為細末，水泛為丸。炒陳倉米湯下，量兒大小用之。

白話

以上藥物研成細末，用水調和做成藥丸。用炒過的陳倉米煎湯送服，根據兒童大小酌量使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。