原文
表熱無汗升麻湯，裡熱有汗消毒良，行漿毒蒸清毒劑，結後餘熱連翹方。
白話
體表發熱無汗時用升麻湯，體內發熱有汗時用消毒飲效果好，痘漿形成時毒氣蒸騰用清毒劑，結痂之後仍有餘熱則用連翹方。
卷三
發熱
卷三／痘中雜證（上）9 句
原文
【注】痘之一證，始終不可盡除其熱，蓋熱非壯熱，乃和緩之熱也。
白話
【注】痘疹這種病證，從頭到尾不能完全去除其熱，因為這裡的熱不是高燒壯熱，而是溫和舒緩的熱。
原文
以寒則收縮，熱則宣發，故初不熱，則出不齊，脹不熱，則漿不行；收不熱，則痂不結。
白話
因為寒冷會使氣血收縮，溫熱則能使氣血宣發，所以初期如果不發熱，痘疹就出不全；脹期如果不發熱，痘漿就無法運行；收靨期如果不發熱，痘痂就不能結成。
原文
自初出以至起脹時，皮膚乾燥，發熱無汗，此熱在表也，升麻葛根湯加荊芥穗、防風主之。蒸熱有汗，此熱在裡也，加減消毒飲主之。
白話
從痘疹初出到起脹階段，皮膚乾燥，發熱無汗，這是熱在體表，用升麻葛根湯加入荊芥穗、防風來主治。悶熱有汗，這是熱在體內，用加減消毒飲來主治。
原文
至行漿時，熱不減者，此為毒熱熏蒸，宜用清毒活血湯。便秘者去人參、黃耆，加酒炒大黃。
白話
到了痘漿形成時，發熱沒有減退的，這是毒熱熏蒸，應當用清毒活血湯。便秘的人去掉人參、黃耆，加入酒炒大黃。
原文
至結痂後發熱壯盛，胸腹、手足俱熱，二便秘澀者，此為餘毒過盛，宜用大連翹飲治之。升麻葛根湯（方見發熱證治）加減消毒飲
白話
到了結痂之後發熱旺盛，胸腹、手足都發熱，大小便不通暢的，這是餘毒過盛，應當用大連翹飲來治療。升麻葛根湯（方劑見發熱證治）加減消毒飲
原文
升麻 牛蒡子（炒、研） 山豆根 紫草 連翹（去心） 生地黃 赤芍 川黃連 甘草（生）引用燈心，水煎服。
白話
升麻、牛蒡子（炒過、研磨）、山豆根、紫草、連翹（去心）、生地黃、赤芍、川黃連、甘草（生用），用燈心草作為藥引，加水煎煮後服用。
原文
【方歌】加減消毒飲如神，升麻牛蒡山豆根，紫草連翹生地芍，黃連甘草引燈心。
白話
【方歌】加減消毒飲效果如神，升麻牛蒡山豆根，紫草連翹生地芍，黃連甘草引燈心。
原文
清毒活血湯（方見灌漿證治）大連翹飲（方見收靨證治）
白話
清毒活血湯（方劑見灌漿證治）大連翹飲（方劑見收靨證治）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。