卷二

板黃

卷二／痘形並證治門6 句

原文

漿未充足痘板黃，頂塌成片皮硬僵，氣滯血凝難灌溉，皆緣毒熱侵脾鄉，速服清毒活血劑，毒化痘起轉安康。

白話

漿液尚未充足時，痘瘡呈現板黃，頂部塌陷成片，皮膚硬而僵直，氣機滯塞、血液凝結難以滋潤灌溉，這都是因為毒熱侵犯脾臟所致。應趕快服用清毒活血的藥劑，毒化解後痘瘡就會發起，轉為安康。

原文

【注】板黃者，謂灌膿時漿未得半，忽然黃色突起，乾燥堅硬。

白話

【注】所謂板黃，是指在灌膿時漿液尚未達到一半，卻突然出現黃色凸起，乾燥且堅硬。

原文

蓋因梟毒肆害脾鄉，故氣滯血凝，難以灌溉也，須用清毒活血湯治之。

白話

這是因為兇猛的毒邪肆虐侵害脾臟，導致氣滯血凝，難以滋潤灌溉，須用清毒活血湯來治療。

原文

倘得痘起，尚可望生，若頭面、頸項、眼眶、唇上及周身黃者，則不治也。清毒活血湯

白話

倘若痘瘡能夠發起，還有希望存活；如果頭面、頸項、眼眶、嘴唇以及全身都呈現黃色，則無法醫治。

原文

當歸白芍藥（酒炒）生地黃紫草茸（酒洗）黃芩黃連（酒炒）牛蒡子（炒）南山楂連翹（去心）人參黃耆（生）桔梗木通引用燈心，水煎服。

白話

當歸、白芍藥（酒炒）、生地黃、紫草茸（酒洗）、黃芩、黃連（酒炒）、牛蒡子（炒）、南山楂、連翹（去心）、人參、黃耆（生）、桔梗、木通，引用燈心，用水煎服。

原文

【方歌】清毒活血湯最靈，歸芍生地紫草茸，芩連牛蒡山楂翹，參耆桔梗合木通。

白話

【方歌】清毒活血湯最靈驗，當歸、白芍、生地、紫草茸；黃芩、黃連、牛蒡、山楂、連翹；人參、黃耆、桔梗配合木通。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。