卷二

乾枯

卷二／痘形並證治門4 句

原文

毒火煎灼傷陰血，痘體乾枯少潤澤，當歸活血加味嘗，治若少緩變莫測。

白話

毒火煎熬灼傷了陰血，導致痘體乾枯缺少滋潤光澤，應服用加味當歸活血湯，如果治療稍微延緩，病情變化將難以預測。

原文

【注】色者，血之華也。血和則滋潤光瑩，血耗則乾燥枯竭。痘之毒火入於血分，輕則焮紅，甚則焦紫。治以救血為急，宜當歸活血湯主之。

白話

【注】色澤是血液的外在表現。血液調和，痘疹就滋潤光澤；血液耗損，痘疹就乾燥枯竭。痘瘡的毒火侵入血分，輕則呈現紅腫灼熱，重則變成焦黑紫色。治療應以救血為緊急要務，適合用當歸活血湯為主方。

原文

當歸活血湯當歸川芎赤芍生地紅花紫草黃芩黃連大黃水煎服。

白話

當歸活血湯：當歸、川芎、赤芍、生地、紅花、紫草、黃芩、黃連、大黃，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】加味當歸活血湯，痘色乾枯服最良，四物紅花共紫草，加入芩連生大黃。

白話

【方歌】加味當歸活血湯，痘色乾枯服用最為適宜，四物湯加上紅花與紫草，再加入黃芩、黃連和生大黃。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。