卷二

水泡

卷二／痘形並證治門6 句

原文

水泡濕淫克脾經，手足稠密身面輕，內服加味保元劑，外塗胡荽官粉靈。

白話

水泡是濕氣過盛侵襲脾經所致，手腳密集而身體面部較少，內服加味保元湯，外塗胡荽和官粉很靈驗。

原文

【注】水泡者，形大皮薄，內含一包清水。蓋因濕淫之氣侵克脾經，故身面俱少，手足獨密，以四肢屬脾故也。

白話

【注】水泡，形狀大、皮薄，裡面含有一包清水。這是因為濕氣過盛之邪侵襲克犯脾經，所以身體和面部都少，唯獨手腳密集，因為四肢歸屬脾臟的緣故。

原文

須服加味保元湯，外用銀針刺破，以胡荽酒調官粉塗患處，若延遲不治，變成癢塌，則難救矣。加味保元湯

白話

須服用加味保元湯，外用銀針刺破，用胡荽酒調官粉塗抹患處，如果延遲不治療，變成瘙癢塌陷，就難以救治了。加味保元湯

原文

人參豬苓澤瀉白朮（土炒）黃耆（蜜炙）赤茯苓甘草（炙）引用生薑，水煎服。

白話

人參、豬苓、澤瀉、白朮（土炒）、黃耆（蜜炙）、赤茯苓、甘草（炙），加生薑為引，用水煎煮服用。

原文

【方歌】加味保元功最捷，人參豬苓共澤瀉，白朮黃耆赤茯苓，甘草生薑同一列。

白話

【方歌】加味保元湯功效最快捷，人參豬苓和澤瀉，白朮黃耆赤茯苓，甘草生薑同一列。

原文

胡荽酒胡荽（切碎，四兩）黃酒（半斤）同煎，勿令泄氣，候溫調官粉，搽敷破處。

白話

胡荽酒：胡荽（切碎，四兩）和黃酒（半斤）一同煎煮，不要讓藥氣洩漏，等溫熱後調入官粉，塗搽在破潰處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。