原文
痘夾血泡因肺熱，或紫或赤微甚別，內服涼血解毒湯，外用針刺出惡血。
白話
痘瘡夾雜血泡是因肺熱，顏色或紫或赤，輕重有別，內服涼血解毒湯，外用針刺放出惡血。
卷二
血泡
卷二／痘形並證治門4 句
原文
【注】痘當起脹時，忽有小泡夾痘而出，漸漸長成，如白果大，毒甚由紫，毒微則赤，皆謂之血泡。此因毒熱在肺，傳於皮膚，大小不一。
白話
【注】痘瘡正當起脹時，忽然有小泡夾雜痘瘡而出，漸漸長成，如白果大小，毒重則色紫，毒輕則色赤，都稱為血泡。這是因為毒熱在肺，傳到皮膚，大小不一。
原文
須內服涼血解毒湯，外用銀針刺破，流出惡血，方保無恙。
白話
須內服涼血解毒湯，外用銀針刺破，流出惡血，才能保證無恙。
原文
若不急治，聽其自破，惡汁流染，痘亦因之赤爛矣！治者宜詳記之。涼血解毒湯（方見結痂落痂證治）
白話
若不趕快治療，任其自行破潰，惡汁流溢沾染，痘瘡也因此會紅腫潰爛！治療者應當詳細記住它。涼血解毒湯（方劑見結痂落痂證治）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。