原文
痘形平伏平伏無顆粒，團團攢聚若疊錢，外用燕脂調貼法，內服涼血攻毒痊。
白話
痘瘡的形狀扁平伏在皮膚上，沒有明顯的顆粒，一團一團聚在一起，像疊起來的銅錢一樣。外治法用胭脂調和後貼敷，內服涼血攻毒的藥物就能痊癒。
卷二
疊錢
卷二／痘形並證治門3 句
原文
【注】痘已見點，平伏不起，顆粒不分，團團攢聚，狀若疊錢者，此血熱毒盛也。外用燕脂膏貼之，內以涼血攻毒飲治之。
白話
【註解】痘瘡已經出現點狀，但扁平伏在皮膚上沒有突起不明顯，顆粒也分不清楚，一團一團聚集在一起，形狀像疊起來的銅錢，這是血分有熱、毒邪旺盛的緣故。外治法用胭脂膏貼敷，內服藥用涼血攻毒飲來治療。
原文
燕脂膏（方見蒙骩證治）涼血攻毒飲（方見見點證治）
白話
胭脂膏（藥方見於「蒙骩證治」篇」的證治部分）；涼血攻毒飲（藥方見於「見點篇」的證治部分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。