原文
當喉攢聚名鎖項，毒結咽喉命必難，音啞聲嗆食難入，清金攻毒是良煎。
白話
在喉嚨處聚集長痘稱為鎖項，毒氣結聚在咽喉，性命必定難保，聲音沙啞、嗆咳、飲食難以下嚥，使用清金攻毒飲是良好的煎劑。
卷二
鎖項
卷二／痘形並證治門5 句
原文
【注】頸項者，咽喉之籥管也。此處痘出攢聚，名曰鎖項。若不急治，迨毒攻咽喉，必發為腫痛，音啞聲嗆，湯水難下，多致不救。急用清金攻毒飲，庶或望生。清金攻毒飲
白話
【注】頸項是咽喉的鎖管。這個部位痘疹發出並聚集，稱為鎖項。如果不趕快治療，等到毒氣攻入咽喉，必然會發展為腫痛、聲音沙啞、嗆咳、湯水難以下嚥，多數導致無法救治。趕快使用清金攻毒飲，或許有望存活。清金攻毒飲。
原文
牛蒡子（炒、研） 甘草（生） 苦桔梗 元參 枳殼（麩炒） 殭蠶（炒） 前胡 荊芥穗 大黃 山楂 蟬蛻 山豆根引加燈心，水煎服。
白話
牛蒡子（炒、研）、甘草（生）、苦桔梗、元參、枳殼（麩炒）、殭蠶（炒）、前胡、荊芥穗、大黃、山楂、蟬蛻、山豆根，引加燈心，水煎服。
原文
牛蒡子（炒、研） 甘草（生） 苦桔梗 元參 枳殼（麩炒） 殭蠶（炒） 前胡 荊芥穗 大黃 山楂 蟬蛻 山豆根引加燈心，水煎服。
白話
牛蒡子（炒、研）、甘草（生）、苦桔梗、元參、枳殼（麩炒）、殭蠶（炒）、前胡、荊芥穗、大黃、山楂、蟬蛻、山豆根，引加燈心，水煎服。
原文
【方歌】清金攻毒飲如神，牛蒡甘桔合元參，枳殼殭蠶前胡穗，大黃山楂蟬豆根。
白話
【方歌】清金攻毒飲療效如神，牛蒡子、甘草、桔梗配合元參，枳殼、殭蠶、前胡與荊芥穗，大黃、山楂、蟬蛻和山豆根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。