原文
逆證結痂痂不脫，痂脫痕色白不紅，痘盤光紫或枯黯，氣乏形羸何以生。
白話
逆證的結痂，痂皮長時間不脫落；痂皮脫落後，疤痕顏色純白而不紅潤，這是血脫虛弱很嚴重的表現。痘盤浮光發紫，是指痘痕浮腫光亮、顏色發紫，這是毒火向外熾盛的表現。枯黯，是指痘痕乾枯、顏色黑黯，這是毒邪固結、血液枯死的表現。氣乏形羸，是指痘痂脫落之後，小兒元氣虛乏，形體消瘦難以支撐，將憑藉什麼來生存呢？
卷一
結痂落痂逆證
卷一／結痂落痂逆證4 句
原文
【注】結痂逆證，謂痘結痂日久不脫也。痂已脫落，其瘢色純白不紅，此血脫虛甚也。
白話
【注】結痂逆證，是指痘瘡結痂很久都不脫落。痂皮已經脫落，疤痕顏色純白而不紅潤，這是血液耗損、虛弱非常嚴重的表現。
原文
痘盤光紫者，謂痘痕浮光色紫，此毒焰外熾也。枯黯者，謂痘痕乾枯黑黯，此毒錮血死也。
白話
痘盤光紫，是指痘痕浮腫光亮、顏色發紫，這是毒火向外熾盛的表現。枯黯，是指痘痕乾枯、顏色黑黯，這是毒邪固結、血液枯死的表現。
原文
氣乏形羸者，謂痘落痂之後，其兒元氣虛乏，形羸難支，將何恃以生也。
白話
氣乏形羸，是指痘痂脫落之後，小兒元氣虛乏，形體消瘦難以支撐，將憑藉什麼來生存呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。