原文
紫黑灰白漿不行，癍爛癢塌痘殼空，稠密無漿目不閉，已閉行漿復開凶。
白話
紫黑灰白、漿液不行；斑斕潰爛、癢塌痘殼空虛；稠密無漿、眼睛不閉；已經閉合卻又行漿、再次睜開，凶險。
卷一
灌漿逆證
卷一／灌漿逆證4 句
原文
【注】痘至行漿之時，其色紫黑或灰白，而漿不行者，非梟毒內蘊，錮滯氣血，即虛弱不能領載其毒也。癍爛者，謂漿未成而腐爛也。癢塌者，謂行漿時作癢塌也。痘殼空者，謂殼空而無漿也。
白話
【注】當痘瘡發展到行漿的時候，顏色紫黑或灰白，而漿液不出的，不是因為梟毒內蘊、氣血凝滯，就是因為虛弱無法承載毒邪。所謂「癍爛」，是指漿液未形成就腐爛了；「癢塌」，是指行漿時發生搔癢塌陷；「痘殼空」，是指痘殼空虛而沒有漿液。
原文
稠密無漿者，謂稠密不分顆粒，而復乾枯無漿也。目不閉者，謂痘出太稠密，而眼目不封也。
白話
「稠密無漿」，是指痘瘡密集不分顆粒，而且乾枯沒有漿液；「目不閉」，是指痘發得過於稠密，以致眼睛無法閉合。
原文
目已閉復開凶者，謂起脹時其目已閉，行漿時目忽復開也。此皆灌漿逆證，必主凶也。
白話
「目已閉復開凶」，是指起脹時眼睛已經閉合，行漿時眼睛忽然又睜開。這些都是灌漿過程中的逆證，必定預示凶險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。