原文
灌漿漿清不按期，行遲收早總非宜，亮軟根豔並水泡，不雜他證險可醫。
白話
灌漿時，如果痘漿清稀且不按時程，行漿遲緩或收漿過早都是不適當的。痘皮光亮軟薄、痘根紅豔並伴有水泡，只要不夾雜其他證候，雖然屬於險證但仍可醫治。
卷一
灌漿險證
卷一／灌漿險證5 句
原文
【注】痘當灌漿之時，漿清不濃，及不按期而漿行遲者，皆氣血虛也。漿行收早者，是毒熱盛也。
白話
【注】痘瘡在灌漿的時候，痘漿清稀不濃稠，以及不按時程而漿行遲緩的，都是氣血虛弱的緣故。漿行收獲過早的，這是毒熱旺盛的緣故。
原文
軟薄者，謂痘皮不能堅實，恐其易於損破，則氣泄而漿難成也。
白話
軟薄，指的是痘瘡表皮不能堅實，恐怕容易破損，那麼氣就會外泄而痘漿難以形成。
原文
根豔者，謂痘根赤豔，熱在血分，毒未盡化也。
白話
根豔，指的是痘根顏色紅豔，這是熱在血分，毒氣沒有完全化解的緣故。
原文
水泡者，水泡夾雜於痘中，蓋因脾虛多濕也。此皆險證；若不夾雜他證，雖險亦可醫也。
白話
水泡，指的是水泡夾雜在痘瘡之中，這是由於脾虛而濕氣較多的緣故。這些都是險證；如果不夾雜其他證候，雖然險惡但仍可以醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。