原文
起脹肉腫痘不腫，根血散亂頂平塌，紫黯乾枯灰自滯，名為逆證勢多差。
白話
起脹的時候，肌肉腫脹而痘不腫脹，根部的血色散亂，痘頂平坦塌陷，痘色紫黯乾枯，灰白滯澀，這稱為逆證，形勢多數不良。
卷一
起脹逆證
卷一／起脹逆證4 句
原文
【注】起脹肉腫痘不腫者，謂或頭面或周身浮腫如瓠瓜之狀，而痘反不腫脹。此氣血不能拘攝毒氣，致毒散漫也。
白話
【注】所謂起脹肉腫痘不腫，是指有的頭面或全身浮腫像瓠瓜的樣子，而痘反而沒有腫脹。這是氣血不能約束攝取毒氣，導致毒氣散漫。
原文
根血散亂者，謂根腳血色散亂，此毒迫血，不歸附於痘也。頂平塌者，謂痘頂不起發也。此毒火錮於氣分，不能充發也。紫黯者，痘色紫黯不明，此毒熾血凝也。乾枯者，枯不潤澤，此血為毒火燔灼也。
白話
根血散亂，是指根腳的血色散亂，這是毒氣逼迫血液，使血液不附著於痘。頂平塌，是指痘頂不起發。這是毒火固結在氣分，不能充盛發越。紫黯，是指痘色紫黯不明，這是毒氣熾盛而血液凝滯。乾枯，是指枯槁不潤澤，這是血液被毒火灼燒。
原文
灰白滯者，謂痘色灰白黯滯，此毒火太甚，氣血鬱滯也。此皆起脹逆證，勢多難救。
白話
灰白滯，是指痘色灰白而黯淡滯澀，這是毒火太過，氣血鬱滯。這些都是起脹的逆證，形勢多數難以救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。