原文
起脹頂陷灰或紫，稠密嬌紅不綻蒼，形色雖順夾雜險，證險神清胃壯康。
白話
起脹時痘頂凹陷，顏色灰白或紫紅；痘疹稠密嬌紅，不綻放也不蒼老；形色雖然看似順證但夾雜險象；證候雖險，但精神清爽、胃口強壯則可康復。
卷一
起脹險證
卷一／起脹險證4 句
原文
【注】起脹頂陷者，謂痘頂凹陷也。灰者，謂痘色灰白也。紫者，痘色赤紫也。稠密者，痘色稠密成攢也。嬌紅者，謂痘色紅而嬌嫩也。不綻蒼者，謂痘形不舒綻，色不蒼老也。此皆起脹險證也。
白話
【注】所謂「起脹頂陷」，是指痘頂凹陷；「灰」是指痘色灰白；「紫」是指痘色赤紫；「稠密」是指痘色稠密聚集；「嬌紅」是指痘色紅而嬌嫩；「不綻蒼」是指痘形不舒展綻開，色澤不蒼老。這些都是起脹時的險證。
原文
又有形色雖順而夾雜病者，雖順恐變為險也。
白話
又有形色雖然順證但夾雜其他病症的，雖然看似順證，恐怕會轉變為險證。
原文
若痘之形色雖險，而神氣清爽，飲食強美，雖險將化為順也。此順中險，險中順，不可不詳辨之。
白話
如果痘疹的形色雖然險惡，但精神氣色清爽，飲食良好，那麼雖然是險證也將轉化為順證。這就是順中有險、險中有順，不可不詳細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。