原文
險逆時和無病吉，不和有病定然凶，由此故識種痘種善，人事能迴天命亨。
白話
在險證與逆證的病程中，若逢時令和順且孩童無病，則為吉兆；若時令不和且孩童有病，必定凶險。由此可知，種痘技術的優良，能透過人為努力扭轉天命，使生命通達順遂。通達順遂。
卷一
人事順逆險
卷一／人事順逆險4 句
原文
【注】凡痘險逆之證，固不善矣。若逢天時之和，兒又無病，險者可以變順，逆者可以化險，故曰吉也。
白話
【註解】凡是痘疹出現險證或逆證，本來就不是好現象。但如果遇到氣候和順，孩童又沒有其他疾病，那麼險證可以轉為順證，逆證也可以轉危為安，所以稱為吉兆。
原文
若逢天時不和，兒又有病，又有病，則險者變逆，逆者更逆，故曰凶也。
白話
如果遇到氣候不和順，孩童本身又有疾病，那麼險證就會轉為逆證，逆證會更加惡化，所以稱為凶兆。
原文
由此觀之，可識種痘之善，以得其天時之和，兒素無病，其中即有毒之重者，而人事克盡，亦能挽回天命而致亨也。
白話
由此看來，種痘技術的良好，在於能配合氣候的和順，以及孩童平時沒有疾病。沒有疾病；即使體內有嚴重的毒素，只要人為的努力做到極致，也能夠挽回天意，使生命通達順遂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。