原文
溫補過則痘潰爛，毒攻咽齦目腫癰，清瀉過則痘白陷，嘔吐不渴厥利清。
白話
溫補太過會導致痘疹潰爛，熱毒攻向咽喉、牙齦、眼睛，引起腫痛或癰瘡；清瀉太過則導致痘疹色白塌陷、顏色發白，並出現嘔吐、口不渴、四肢冰冷、下利清稀等症狀。
卷一
辨虛實寒熱誤治
卷一／辨虛實寒熱誤治4 句
原文
【注】痘有虛實，治有補瀉，要在審當而施也。如虛者當補，亦須酌量施治。
白話
【注】痘疹有虛證與實證之分，治療方法有補法與瀉法，關鍵在於審慎辨證、適當用藥。例如虛證應當用補法的虛證，也必須斟酌劑量來治療。
原文
若溫補過甚，則反助毒熱而痘潰爛也，以致毒熱上攻，或咽喉腫痛，或牙齦發疳，或眼目赤腫生翳，甚而攻於榮衛，發為癰疽也。如實者當瀉，亦須中病即止。
白話
若溫補太過，反而會助長毒熱，導致痘疹潰爛；進而使毒熱向上侵犯，可能出現咽喉腫痛、牙齦生瘡、眼睛紅腫長翳膜，嚴重時甚至侵犯營衛，引發癰疽。至於實證應當用瀉法，也必須病好就停藥。
原文
若清瀉過甚，則損傷正氣，而痘白陷，或嘔吐不渴，或厥逆下利。此皆發明溫補、清瀉之過當也。
白話
若清瀉太過，則會損傷正氣，導致痘疹色白塌陷，或出現嘔吐而不口渴、四肢冰冷、下利等症狀。這些都是在說明溫補或清瀉過度所造成的危害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。