原文
陰寒無熱口鼻冷，面唇尿爪色白青，厥冷難回利不臭，水泡灰白無暈紅。
白話
陰寒無熱口鼻冷，面唇尿爪色白青，厥冷難回利不臭，水泡灰白無暈紅。
卷一
辨陰寒證
卷一／辨陰寒證2 句
原文
【注】凡痘屬陰寒者，身肢不熱，口鼻皆冷，面唇、尿尿、爪甲色現青白也。厥冷難回者，謂四肢厥冷，不能即溫也。利不臭者，謂下利無臭穢也。水泡，濕盛也。灰白無暈者，謂痘色灰白，根腳無紅暈也。此皆屬陰寒之證也。
白話
【注】凡是痘瘡屬於陰寒的，身體四肢不發熱，口鼻都冰冷，臉脣、小便、爪甲顏色呈現青白。四肢厥冷難以回復溫暖，是說四肢冰冷，不能立即溫暖。下利不臭，是說腹瀉沒有臭穢氣味。水泡，是濕氣盛。灰白無暈，是說痘瘡顏色灰白，根部沒有紅暈。這些都屬於陰寒的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。