原文
蒼淳嬌豔老嫩色，厚實浮虛老嫩形，濃濁稀清漿老嫩，厚薄痂之老嫩明。
白話
痘瘡的色澤、形態、膿漿、結痂，分別以蒼老淳厚與嬌嫩豔麗、厚實與浮虛、濃濁與稀清、厚薄來區分老嫩的特徵。
卷一
痘證老嫩
卷一／痘證老嫩3 句
原文
【注】痘之一證，自始至終，喜老惡嫩。如蒼淳嬌豔，此色之老嫩也；肥實浮虛，此形之老嫩也；濃濁稀清，此漿之老嫩也；薄軟厚堅，此痂之老嫩也。
白話
【注】痘瘡這一病症，從開始到結束，都喜歡老成而厭惡嫩弱。例如蒼老淳厚與嬌嫩豔麗，這是色澤的老嫩區別；肥厚充實與浮腫虛軟，這是形態的老嫩區別；濃稠混濁與稀薄清亮，這是膿漿的老嫩區別；薄軟與厚實堅硬，這是結痂的老嫩區別。
原文
總之，老者多順，易於成功；嫩多險逆，難於施治也。
白話
總而言之，老說來，老成的痘瘡大多順遂，容易順利收功；嫩弱的痘瘡大多危險不順，難以施治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。