原文
痘色桃花漸漸紅，淡白枯紫晦多凶，起脹頂白根紅潤，頂灰根散或深紅。
白話
痘瘡的顏色如桃花般逐漸紅潤，如果呈現淡白、枯紫或晦暗則多屬凶險。痘瘡起脹時，頂部白色、根部紅潤為佳；若頂部灰色、根部散漫或顏色深紅則不佳。
卷一
痘色順逆
卷一／痘色順逆9 句
原文
生漿由白而黃厚，最忌灰干與薄清，靨喜蒼慄惡麩白，疤喜紅滿惡白平。
白話
化膿時漿液由白色轉為黃稠，最忌諱灰乾不潤或漿液稀薄清澈。結痂時喜歡像栗殼般蒼老，厭惡如麩皮般灰白；疤痕喜歡紅潤飽滿，厭惡平塌色白。
原文
【注】痘色，血之為也。血勝毒，則毒為血載，其毒化矣，故順也；毒勝血，則血為毒滯，其血涸矣，故逆也。
白話
【注】痘瘡的顏色，是血液的表現。血液戰勝痘毒，則毒被血液攜帶，毒素得以化解，所以是順證；痘毒戰勝血液，則血液被毒阻滯，血液乾涸，所以是逆證。
原文
血毒相平，則勢界於險，亦在醫者之調治得宜也。
白話
血液與痘毒勢均力敵，則病情屬於險證，也在於醫生的調整治療是否得當。
原文
始出之色如桃花，而漸加滋潤，此血勝毒，為順也；若初出即淡白乾紫，晦而不亮，此毒勝血，為逆也。
白話
痘瘡初出時顏色如桃花，並逐漸滋潤，這是血液勝過痘毒，為順證；如果初出時即淡白、乾紫，晦暗而不光亮，這是痘毒勝過血液，為逆證。
原文
起脹之色，頂漸放白，根紅光潤，此血勝毒，為順也；若頂色灰滯，根血散漫，或地腳深紅，此毒勝血，為逆也。
白話
痘瘡起脹時的顏色，頂部逐漸變白，根部紅潤有光澤，這是血液勝過痘毒，為順證；如果頂部顏色灰暗滯澀，根部血色散漫，或痘瘡底部深紅，這是痘毒勝過血液，為逆證。
原文
生漿之色，白而漸黃，蒼而淳厚，此血勝毒，為順也；若灰幹不潤，或漿薄清稀，此毒勝血，為逆也。
白話
化膿時的顏色，從白色逐漸轉為黃色，色澤蒼老而淳厚，這是血液勝過痘毒，為順證；如果灰乾不潤，或漿液薄而清稀，這是痘毒勝過血液，為逆證。
原文
結痂之色，蒼如慄殼，此血勝毒，為順也；若痂色麩白，此毒勝血，為逆也。
白話
結痂時的顏色，蒼老如栗子殼，這是血液勝過痘毒，為順證；如果痂皮顏色如麩皮般灰白，這是痘毒勝過血液，為逆證。
原文
疤痕之色，紅潤凸起，為順；若淡白黑紫，平凹無突起之狀，皆為不順之色，醫者詳之。
白話
疤痕的顏色，紅潤而凸起，是順證；如果淡白、黑紫，平塌凹陷而無突起形狀，都是不順的顏色，醫生應仔細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。