原文
額心頦腎鼻脾部，左頰肝位右肺方，周身分主面屬胃，頭背膀胱腰腎疆，心肺胸膈肝膽脅，腹肢屬脾大小腸，包絡之絡聯臟腑，三焦之氣應無方。
白話
额头對應心，下巴對應腎，鼻子對應脾，左頰對應肝，右頰對應肺。全身各部位各有分主：面部屬胃，頭背屬膀胱，腰部屬腎，心肺屬於胸膈，肝膽屬於脅肋，腹部和四肢屬於脾與大腸、小腸。包絡之絡聯繫臟腑，三焦之氣運行沒有固定部位。
卷一
痘主部位
卷一／痘主部位5 句
原文
【注】小兒出痘，自頭面以及周身，各有臟腑所屬部位，治者須詳察部位以定吉凶。
白話
【注】小兒出痘，從頭面部到全身，各有臟腑所屬的部位，治療的人必須詳細觀察部位來判斷吉凶。
原文
如額先見點者，是毒發於心也；頦先見點者，毒發於腎也；左頰先見點者，毒發於肝也；右頰先見點者，毒發於肺也；鼻先見點者，毒發於脾也。
白話
如果額頭先出現痘點，這是毒邪發自於心；下巴先出現痘點，毒邪發自於腎；左頰先出現痘點，毒邪發自於肝；右頰先出現痘點，毒邪發自於肺；鼻子先出現痘點，毒邪發自於脾。
原文
面屬胃經部位也，頭背屬膀胱經部位也，腰屬腎經部位也，胸膈屬心、肺二經部位也，脅旁屬肝、膽二經部位也，肚腹四肢屬脾、大小腸三經部位也。
白話
面部屬於胃經的部位，頭背屬於膀胱經的部位，腰屬於腎經的部位，胸膈屬於心、肺二經的部位，脅旁屬於肝、膽二經的部位，肚腹和四肢屬於脾、大腸、小腸三經的部位。
原文
至於包絡，乃周身脂膜之絡，聯屬百骸臟腑者也。三焦為周身水精之氣，充滿軀殼臟腑者也。凡周身發痘，俱從此出，故無一定部位也。
白話
至於包絡，是全身脂膜形成的脈絡，聯繫著四肢百骸和臟腑。三焦是全身水穀精微之氣，充滿身體和臟腑。凡是全身發出的痘疹，都從此而出，所以沒有固定的部位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。