原文
痘出五臟主證形，呵欠頓悶是肝經，肺證咳嗽痰嚏涕，心證驚煩面赤紅，脾證喜睡肢熱利，耳尻俱涼是腎徵，肝泡肺膿心赤小，脾大黃淺腎黑形。
白話
痘疹顯現五臟的主要證候形態：呵欠、煩悶不舒是肝經證候，肺經證候是咳嗽有痰、打噴嚏、流清涕，心經證候是驚悸煩躁、面色紅赤，脾經證候是嗜睡、四肢發熱、大便泄利，耳朵和尾骶骨都發涼是腎經的徵兆。肝經的痘泡是水泡，肺經的是膿泡，心經的色紅而小，脾經的色黃而淺、較大，腎經的痘色黑而有形。
卷一
痘出五臟形證
卷一／痘出五臟形證5 句
原文
【注】痘瘡之毒伏於五臟，故內出何臟，外即應之。
白話
【注】痘瘡的毒邪潛伏在五臟，所以從哪一臟發出，外表就會有相應的表現。
原文
如呵欠頓悶，此痘出肝經證也；咳嗽有痰，噴嚏泣涕，此痘出肺經證也；驚悸煩躁，面色紅赤，此痘出心經證也；喜睡自利，四肢發熱，此痘出脾經證也：惟腎經但見尻耳發涼者，是火不能勝水也。
白話
例如呵欠、煩悶，這是痘疹發於肝經的證候；咳嗽有痰、噴嚏、流涕流淚，這是痘疹發於肺經的證候；驚悸煩躁、面色紅赤，這是痘疹發於心經的證候；嗜睡、自發性泄瀉、四肢發熱，這是痘疹發於脾經的證候；只有腎經，如果只見尾骶骨和耳朵發涼，這是心火不能勝過腎水的緣故。
原文
肝痘之形為水泡，其色青而小，肺痘之形為膿泡，其色白而大；心痘之形，其色赤而小；脾痘之形，其色黃淺而大。
白話
肝經痘疹的形態是水泡，色青而小；肺經痘疹的形態是膿泡，色白而大；心經痘疹的形態，色紅而小；脾經痘疹的形態，色黃淺而大。
原文
至於腎經，不宜有證，若水不勝火，痘色黑者，非吉兆也。
白話
至於腎經，不應有證候顯現，如果水不能勝火，痘色發黑，就不是吉兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。