原文
婦女發痘遇經行，當期毒解不須驚，非期涼血解毒治，過期四物解毒從，去血過多氣血弱，十全大補服通靈。
白話
婦女長痘瘡時遇到月經來潮，如果是正好該來月經的時間，體內的毒熱會隨著經血排出，不必驚慌；如果不是該來月經的時間而出血，就要用涼血解毒的方法治療；如果月經超過時間還不止，就用四物解毒湯來處理；如果出血過多導致氣血虛弱，就服用十全大補湯，效果靈驗。
卷四
婦女出痘行經
卷四／男婦年長出痘門8 句
原文
【注】女子出痘，或遇經行，須問其是期非期。
白話
【注】女子長痘瘡，如果遇到月經來潮，必須問清楚是正規的經期還是不是經期。
原文
如期而出者，則毒熱隨血解去，不須施治，其證自愈。
白話
如果是正規經期來潮，那麼毒熱便隨著經血排出，不需要治療，病證自然會痊癒。
原文
若非期而至者，此毒火內擾於胞中，致血妄行，以涼血解毒湯治之；若過期不止，乃毒熱乘入血室，以四物解毒湯加元參、甘草主之。
白話
如果不是經期而出血，這是毒火在子宮內擾亂，導致血液妄行，用涼血解毒湯治療；如果月經超過時間還不止，這是毒熱侵入血室，用四物解毒湯加元參、甘草來主治。
原文
若行漿時去血過多，此氣血虛弱不能統攝也，急用十全大補湯。治若稍緩，痘漿不行，則無救矣。
白話
如果在痘瘡化膿期間出血過多，這是氣血虛弱無法統攝血液，趕快用十全大補湯。如果治療稍微延緩，痘漿無法生成，就無法救治了。
原文
涼血解毒湯（方見結痂落痂證治）四物解毒湯
白話
涼血解毒湯（藥方見結痂落痂證治） 四物解毒湯。
原文
當歸 白芍（酒炒） 生地 元參 梔子（炒） 川芎 生甘草 黃連（酒炒） 黃柏（酒炒） 黃芩（酒炒）水煎服。
白話
當歸、白芍（酒炒）、生地、元參、梔子（炒）、川芎、生甘草、黃連（酒炒）、黃柏（酒炒）、黃芩（酒炒），用水煎煮後服用。
原文
【方歌】四物解毒湯如神，歸芍生地共元參，梔子川芎生甘草，黃連黃柏共黃芩。十全大補湯（方見結痂落痂證治）
白話
【方歌】四物解毒湯功效如神，當歸、白芍、生地、元參，梔子、川芎、生甘草，黃連、黃柏、黃芩。十全大補湯（藥方見結痂落痂證治）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。