卷四

男子年長出痘

卷四／男婦年長出痘門7 句

原文

年長出痘總不宜，真陰虧損元氣虛，一逢出痘毒沖熾，水不勝火豈能支，夾熱參麥清補劑，攻漿參歸鹿茸宜。

白話

年長出痘總是不宜，真陰虧損元氣虛弱，一旦出痘毒火沖熾，水不勝火豈能支撐？夾熱用參麥清補劑，攻漿用參歸鹿茸宜。

原文

【注】男子自十六歲後，皆謂之年長。嗜欲情開，元精走泄，又遇痘毒之火沖熾，則真陰虧損。水虛不能制火。

白話

【注】男子從十六歲以後，都稱為年長。嗜欲情慾開放，元精耗泄，又遇到痘毒的火勢沖熾，於是真陰虧損。水虛不能制火。

原文

故每至行漿之際，口渴心煩，鼻衄咽痛，不能成膿、結痂者有之。治者不可妄用寒涼。

白話

所以每到行漿的時候，出現口渴心煩、鼻衄咽痛，不能成膿、結痂的情況。治療者不可妄用寒涼藥。

原文

五六日前，只宜參麥清補湯調治，至七八日如膿漿不行，急宜攻漿，以參歸鹿茸湯內調雞冠血酒治之。但得漿行，庶可無虞。參麥清補湯

白話

五六日之前，只宜用參麥清補湯調治，到了七八日如果膿漿不行，急宜攻漿，以參歸鹿茸湯內調雞冠血酒治療。只要漿行，方可無憂。參麥清補湯

原文

當歸川芎花粉白芍（酒炒）生地人參生黃耆前胡桔梗牛蒡子（炒、研）生甘草紅花南山楂麥冬（去心）引用生薑，水煎服。

白話

當歸、川芎、花粉、白芍（酒炒）、生地、人參、生黃耆、前胡、桔梗、牛蒡子（炒、研）、生甘草、紅花、南山楂、麥冬（去心），引用生薑，水煎服。

原文

【方歌】參麥清補用歸芎，花粉白芍生地同，參耆前桔牛蒡草，紅花山楂麥門冬。

白話

【方歌】參麥清補用歸芎，花粉白芍生地同，參耆前桔牛蒡草，紅花山楂麥門冬。

原文

參歸鹿茸湯（方見灌漿證治）雞冠血酒方（見灰陷白陷）

白話

參歸鹿茸湯（方見灌漿證治），雞冠血酒方（見灰陷白陷）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。