卷四

水痘

卷四／痘中雜證（下）5 句

原文

水痘皆因濕熱成，外證多與大痘同，形圓頂尖含清水，易脹易靨不漿膿。初起荊防敗毒散，加味導赤繼相從。

白話

水痘都是因為濕熱而形成，外在症狀大多與大痘相同，形狀圓形、頂端尖銳，內含清水，容易膨脹、容易收靨，不會化膿成漿。初起時用荊防敗毒散，接著用加味導赤散跟隨治療。

原文

【注】水痘發於脾、肺二經，由濕熱而成也，初起與大痘相似，面赤唇紅，眼光如水，咳嗽噴嚏，唾涕稠黏，身熱二三日而始出，其形尖圓而大，內含清水，易脹易靨，不作膿漿。

白話

【注】水痘發生在脾、肺兩條經絡，是由濕熱所引起的。初起時與大痘相似，臉色發赤、嘴唇紅潤，眼光像水一樣清澈，咳嗽噴嚏，唾液鼻涕稠黏，身體發熱二三天才開始出痘，形狀尖圓而大，內含清水，容易膨脹、容易收靨，不會化為膿漿。

原文

初起荊防敗毒散主之，繼以加味導赤散治之。荊防敗毒散（方見夾癍）加味導赤散

白話

初起時用荊防敗毒散主治，接著用加味導赤散治療。荊防敗毒散（藥方見夾癍篇）加味導赤散

原文

生地木通生甘草連翹黃連滑石赤苓麥冬（去心）引用燈心，水煎服。

白話

生地、木通、生甘草、連翹、黃連、滑石、赤苓、麥冬（去心），用燈心作為引藥，加水煎煮服用。

原文

【方歌】加味導赤除濕熱，生地木通甘草協，翹連滑石苓麥冬，引加燈心稱妙訣。

白話

【方歌】加味導赤散能除去濕熱，生地、木通、甘草配合，連翹、黃連、滑石、茯苓、麥冬，加上燈心作為引藥，堪稱妙法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。