卷四

咽喉

卷四／痘中雜證（下）7 句

原文

咽喉之地司出入，毒火沖熾痛難堪，內用甘桔利咽劑，外吹牛黃散即安。

白話

咽喉這個部位掌管著飲食和呼吸的出入，毒火旺盛沖擊導致疼痛難忍，內服甘桔利咽的藥劑，外用牛黃散吹入，就能安穩。

原文

【注】咽者，飲食之道；喉者，呼吸之門，乃最緊要之處。

白話

【注】咽是飲食通行的通道；喉是呼吸的門戶，這是最緊要的地方。

原文

若痘毒不能發越於外，火熱壅塞膈間，上衝咽喉，則或腫痛、或啞嗆，甚而不能呼吸，飲食難入。速用加味甘桔湯治之。

白話

如果痘毒不能向體表發散，火熱壅塞在膈膜之間，向上衝擊咽喉，就會出現腫痛、或者聲音嘶啞嗆咳，嚴重時甚至不能呼吸，飲食難以吞入。應趕快用加味甘桔湯來治療。

原文

或用加減利咽解毒湯，外用牛黃散吹入腫處。加味甘桔湯（方見失音）利咽解毒湯

白話

或者使用加減利咽解毒湯，外用牛黃散吹入腫脹的部位。加味甘桔湯（方劑見失音篇）利咽解毒湯

原文

防風山豆根麥冬（去心）牛蒡子（炒）黑參苦桔梗生甘草綠豆水煎服。

白話

防風、山豆根、麥冬（去掉心）、牛蒡子（炒過）、黑參、苦桔梗、生甘草、綠豆，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】利咽解毒用防風，山豆根與麥門冬，牛蒡黑參苦桔梗，甘草綠豆共煎濃。牛黃散

白話

【方歌】利咽解毒湯用防風，山豆根與麥門冬，牛蒡黑參苦桔梗，甘草綠豆一同煎煮濃厚。牛黃散

原文

川黃連（生）黃柏（生）薄荷（各八分）雄黃火硝青黛（各二分半）牛黃冰片硼砂硃砂（各一分）共為細末，每用少許，吹患處。

白話

川黃連（生的）、黃柏（生的）、薄荷（各八分），雄黃、火硝、青黛（各二分半），牛黃、冰片、硼砂、硃砂（各一分）。一起研磨成細末，每次取少量，吹入患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。