卷四

痘後牙疳

卷四／痘中雜證（下）7 句

原文

痘後牙疳毒熱攻，口臭齦腫多痛疼，內服清熱涼血飲，外敷中白散極靈。

白話

痘疹之後發生牙疳，是毒熱向上攻擾所致，症狀有口臭、牙齦腫脹、疼痛明顯，內服清熱涼血飲，外敷人中白散，效果非常靈驗。

原文

【注】痘後生牙疳者，乃餘毒未解，上攻牙齒而然也。

白話

【注】痘疹之後長出牙疳，是因為殘餘的邪毒還沒有解除，向上侵犯牙齒所造成的。

原文

初起口臭齦腫，牙縫出血，尚覺疼痛；甚則色黑腐爛，牙齒脫落，穿腮破頰，蝕透鼻唇，多至不救。

白話

剛開始時有口臭、牙齦腫脹、牙縫出血，還會感到疼痛；嚴重時則牙齦顏色變黑、腐爛，牙齒脫落，穿透腮幫、破壞面頰，侵蝕到鼻子和嘴唇，大多會發展到無可挽救的地步。

原文

見之須急急調治，內服清毒涼血飲，外敷人中白散。清毒涼血飲

白話

見到這種情況必須趕快調理治療，內服清毒涼血飲，外敷人中白散。清毒涼血飲

原文

知母石膏生地黃連當歸赤芍大黃山梔子丹皮荊芥穗連翹（去心）水煎服。

白話

知母、石膏、生地、黃連、當歸、赤芍、大黃、山梔子、丹皮、荊芥穗、連翹（去心），用水煎煮後服用。

原文

【方歌】清毒涼血治牙疳，知母石膏生地連，歸芍大黃山梔子，丹皮荊穗連翹煎。人中白散

白話

【方歌】清毒涼血治牙疳，知母石膏生地連，歸芍大黃山梔子，丹皮荊穗連翹煎。人中白散

原文

人中白（煅，二錢）雄黃（八分）冰片（四分）硼砂青黛兒茶（各一錢）共為細末，搽敷患處。

白話

人中白（煅過，二錢）、雄黃（八分）、冰片（四分）、硼砂、青黛、兒茶（各一錢），一起研磨成細粉末，塗抹敷在患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。